1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:06,859 --> 00:02:11,295
(gracchiare il corvo)
4
00:02:15,698 --> 00:02:17,999
- Mi fa stare male vederti
lascia stare con il piccolo.
5
00:02:18,035 --> 00:02:19,303
- No, no, è corretto.
6
00:02:19,339 --> 00:02:21,239
- Ma è un grande congresso,
Non posso perderlo.
7
00:02:21,274 --> 00:02:23,134
Ne approfitterò per
vai a vedere 2, 3 grandi clienti
8
00:02:23,170 --> 00:02:24,107
nel nord.
9
00:02:24,142 --> 00:02:25,507
In 2 settimane al massimo,
Sono tornato a casa.
10
00:02:27,039 --> 00:02:29,480
- Quindi non l'hai mai fatto
hai sentito, tu, il corvo?
11
00:02:29,515 --> 00:02:30,479
- No.
12
00:02:31,475 --> 00:02:32,716
- Sei sicuro?
13
00:02:32,751 --> 00:02:34,153
- Piuttosto sì.
14
00:02:35,155 --> 00:02:36,613
- Perché lo sai
cosa significa, eh,
15
00:02:36,649 --> 00:02:37,812
se sono solo io
chi lo sente?
16
00:02:37,848 --> 00:02:39,189
- No, cosa
cosa significa?
17
00:02:39,224 --> 00:02:40,815
- Ciò significa
che è fatto apposta
18
00:02:40,851 --> 00:02:42,854
così che sia
io che lo sento.
19
00:02:44,732 --> 00:02:47,025
(imitazione di piccoli gridi)
20
00:02:47,060 --> 00:02:48,028
(ridendo)
21
00:02:48,064 --> 00:02:49,331
Come un corvo.
22
00:02:49,366 --> 00:02:51,363
- Lo farò
vieni un disinfestatore.
23
00:02:51,398 --> 00:02:53,201
- È il vicino che gode.
24
00:02:53,236 --> 00:02:54,469
- In tal caso, non ci interessa.
25
00:02:54,505 --> 00:02:56,540
- Lo penso
Sono esibizionisti.
26
00:02:56,575 --> 00:02:58,137
- Va bene.
27
00:02:58,173 --> 00:02:59,276
- No, ma lo sai,
28
00:02:59,311 --> 00:03:01,378
Posso benissimo
immagina la loro conversazione,
29
00:03:01,414 --> 00:03:03,242
tipo: “Ah, ti piace
quando il mondo ti sentirà venire,
30
00:03:03,277 --> 00:03:04,510
eh, grande troia?"
31
00:03:04,546 --> 00:03:07,945
Poi viene.
"Ehm, ehm, ehm!"
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,655
- Vi, puoi fermarti
fai questo, per favore?
33
00:03:09,690 --> 00:03:10,680
- Sai di cosa si tratta.
34
00:03:10,715 --> 00:03:11,781
Le coppie, ad un certo punto,
35
00:03:11,817 --> 00:03:13,149
hanno
difficoltà ad emozionarsi,
36
00:03:13,184 --> 00:03:14,891
fanno affari strani,
poi dopo aver goduto,
37
00:03:14,926 --> 00:03:16,017
si trovano nelle tasche,
38
00:03:16,053 --> 00:03:17,424
ma ricominciano
lo stesso tutto il tempo.
39
00:03:17,460 --> 00:03:18,723
- Va bene, lo è
non la fine del mondo.
40
00:03:18,759 --> 00:03:20,630
Prima ti avrebbe fatto ridere.
- Prima di cosa?
41
00:03:20,666 --> 00:03:21,793
- Prima...
42
00:03:21,829 --> 00:03:23,734
Lo so, me lo hai spiegato
l'allattamento al seno, tutto questo,
43
00:03:23,769 --> 00:03:24,728
uccide la libido.
44
00:03:24,763 --> 00:03:26,201
- OK, lo è
perché sto allattando
45
00:03:26,237 --> 00:03:27,432
che i vicini
mi stanno usando
46
00:03:27,468 --> 00:03:28,898
nei loro giochi di culo in tasca?
47
00:03:28,933 --> 00:03:30,869
- Ascolta, penso
che sei stanco.
48
00:03:30,904 --> 00:03:32,970
Dovremmo inserire il
piccolino all'asilo, vero?
49
00:03:33,945 --> 00:03:36,010
- No, non è correlato.
50
00:03:36,046 --> 00:03:38,646
- Bene. Ti sto chiamando.
51
00:03:45,154 --> 00:03:47,853
Ti bacio. Ciao.
52
00:04:03,668 --> 00:04:06,141
(imitazione di gracidare)
53
00:04:06,176 --> 00:04:07,840
(aprendo la macchina)
54
00:04:10,211 --> 00:04:11,712
Qualunque cosa!
55
00:04:12,951 --> 00:04:14,748
(suonando il clacson in lontananza)
56
00:04:29,597 --> 00:04:31,129
- Il mio bambino sì
non c'è troppo rumore?
57
00:04:31,164 --> 00:04:32,370
- No.
58
00:04:33,368 --> 00:04:34,834
- Quindi non puoi sentirlo?
59
00:04:34,869 --> 00:04:38,770
- Ah, lo abbiamo sentito, ma
È normale, è un bambino.
60
00:04:38,805 --> 00:04:41,272
Mio figlio ha 10 anni,
siamo stati lì.
61
00:04:41,308 --> 00:04:44,712
- Ma allora è così,
sentiamo cose
da un condominio all'altro?
62
00:04:46,016 --> 00:04:47,576
- Succede.
63
00:04:47,612 --> 00:04:50,022
(il bambino cinguetta)
64
00:04:50,057 --> 00:04:52,049
- Le nostre stanze
sono anch'essi incollati.
65
00:04:53,151 --> 00:04:56,394
- Sì, è vero, il nostro
le stanze sono incollate, sì.
66
00:04:57,957 --> 00:05:00,332
- A volte mi succede
sentire le cose.
67
00:05:01,466 --> 00:05:03,897
Un po' come se qualcuno
voleva che fossi...
68
00:05:03,932 --> 00:05:08,165
un testimone uditivo di... di
queste cose che sento.
69
00:05:09,368 --> 00:05:12,004
Vedi questo?
cosa intendo con?
“udire il testimone”?
70
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
- Sì, sì, vedo molto bene
Cos'è un testimone uditivo?
71
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
Ma non vedo
come si applica?
72
00:05:16,817 --> 00:05:18,240
nella nostra conversazione.
73
00:05:19,219 --> 00:05:21,678
- A volte ci sono
persone a cui piace,
74
00:05:21,713 --> 00:05:23,685
hanno testimoni della loro vita.
75
00:05:24,718 --> 00:05:28,182
- Stai bene?
Hai ragione?
76
00:05:28,218 --> 00:05:30,656
Sembra che tu
parlare in un linguaggio codificato.
77
00:05:30,692 --> 00:05:32,889
-Eh? No.
- Hai bisogno di aiuto?
78
00:05:32,924 --> 00:05:34,290
Lo vuoi?
Devo chiamare Infosanté?
79
00:05:34,325 --> 00:05:37,327
- No, no, ti sto parlando di
qualcosa di molto concreto.
80
00:05:37,362 --> 00:05:38,662
Un suono.
81
00:05:38,697 --> 00:05:42,132
(imitazione di gracidare)
82
00:05:43,734 --> 00:05:45,300
Come un corvo.
83
00:05:46,580 --> 00:05:47,808
- Ehm...
84
00:05:49,248 --> 00:05:51,377
Bene, eccolo qui
sicuramente da fuori?
85
00:05:51,412 --> 00:05:52,577
- No, viene dal muro.
86
00:05:52,612 --> 00:05:54,342
- Ma hai guardato fuori?
87
00:05:54,377 --> 00:05:56,352
Perché non ce l'ho
corvo nella mia stanza.
88
00:05:56,387 --> 00:05:57,680
- E' così, è così
non un corvo,
89
00:05:57,716 --> 00:05:59,551
è come un corvo.
90
00:05:59,586 --> 00:06:00,753
Come te che lo faresti apposta
91
00:06:00,788 --> 00:06:02,258
in modo che io possa sentirlo
comportarti come un corvo.
92
00:06:02,294 --> 00:06:04,085
- Vediamo perché
Lo farei?
93
00:06:04,120 --> 00:06:06,224
- Perché ti stai divertendo.
"Ah, ah, ah!"
94
00:06:06,259 --> 00:06:07,430
-Eh?
95
00:06:07,466 --> 00:06:09,698
- Perché tu lo sei
esibizionista uditivo.
96
00:06:10,728 --> 00:06:13,002
- Dio mio.
- SÌ.
97
00:06:13,038 --> 00:06:14,799
- Ok, capisco.
98
00:06:14,834 --> 00:06:17,704
- Bene.
- Ah, è molto interessante.
99
00:06:17,739 --> 00:06:22,513
Ma no, no, no,
Io... non mi sto divertendo.
100
00:06:23,782 --> 00:06:27,582
Non dormo nemmeno con il mio
coniuge, fa... fa...
101
00:06:27,617 --> 00:06:30,554
Non lo so, mesi,
anche... alcuni...
102
00:06:31,789 --> 00:06:35,388
Oh mio Dio, anche anni,
Penso che non abbiamo...
103
00:06:35,423 --> 00:06:38,091
che non ne abbiamo...nessuno...
104
00:06:38,126 --> 00:06:39,156
- Va bene.
105
00:06:40,634 --> 00:06:41,591
- SÌ.
106
00:06:41,626 --> 00:06:43,600
- Ehm...
- Ehm...
107
00:06:45,933 --> 00:06:49,937
- Uh... Beh, deve essere così
sono io, lì, che...
108
00:06:49,973 --> 00:06:53,907
- No, ma è un corvo
? - Sì, o un altro uccello.
109
00:06:53,942 --> 00:06:57,372
Perché è certo che lì,
quando ci penso...
110
00:06:58,385 --> 00:07:00,643
Ehi, non lo so
tanto, uccelli.
111
00:07:00,678 --> 00:07:02,547
- È normale.
112
00:07:02,582 --> 00:07:04,186
(il bambino geme)
113
00:07:04,221 --> 00:07:05,853
(cigolio del giocattolo)
114
00:07:10,558 --> 00:07:12,728
(parole indistinte in lontananza)
115
00:07:21,608 --> 00:07:23,772
- Il calcio è lo sport
più popolare al mondo,
116
00:07:23,807 --> 00:07:26,139
perché per giocare, devi
mi serve solo una palla.
117
00:07:26,174 --> 00:07:28,908
Questo è il motivo per cui penso che noi
dovrebbe giocarci anche in inverno.
118
00:07:28,943 --> 00:07:30,740
Perché sarebbe necessario
basta togliere la neve dal terreno.
119
00:07:30,775 --> 00:07:32,308
Grazie per avermi ascoltato.
120
00:07:32,343 --> 00:07:34,816
- Chi è la ragazza che
è seduto su una sedia?
121
00:07:36,188 --> 00:07:38,518
(piatti che tintinnano in lontananza)
122
00:07:38,553 --> 00:07:41,854
Sono io?
- Forse.
123
00:07:41,890 --> 00:07:43,454
- Quindi riceve a
palloncino in testa?
124
00:07:43,490 --> 00:07:45,622
- Forse.
125
00:07:45,657 --> 00:07:47,163
- Ma perché?
126
00:07:47,198 --> 00:07:48,929
- Perché è divertente.
127
00:07:51,199 --> 00:07:52,802
-Davide?
128
00:07:52,837 --> 00:07:55,201
A volte senti dei rumori?
in camera da letto?
129
00:07:55,236 --> 00:07:56,470
-Eh?
130
00:07:56,505 --> 00:08:00,611
(imitazione di gracidare)
131
00:08:02,249 --> 00:08:04,846
Vediamo! Cos'è questo?
cosa stai facendo lì?
132
00:08:06,576 --> 00:08:09,052
- A volte mi sento
che non sento più niente.
133
00:08:09,088 --> 00:08:13,088
(parole non udibili)
134
00:08:13,124 --> 00:08:15,120
È divertente.
135
00:08:16,563 --> 00:08:19,522
Penso che lo farò
interrompi i miei antidepressivi.
136
00:08:19,557 --> 00:08:20,823
-Eh?
137
00:08:20,858 --> 00:08:22,798
Perché dovresti farlo?
138
00:08:23,763 --> 00:08:25,460
- Per essere più sensibile.
139
00:08:26,468 --> 00:08:27,832
Bere alcolici.
140
00:08:27,868 --> 00:08:29,006
- Bene, ecco qua
bere alcolici.
141
00:08:29,041 --> 00:08:29,998
- Non tanto.
142
00:08:30,033 --> 00:08:31,675
- Beh, comunque, ecco.
143
00:08:32,709 --> 00:08:34,876
- Avrei potuto
anche più libido.
144
00:08:36,945 --> 00:08:39,581
Questo non ti tenta
Ho più libido?
145
00:08:39,616 --> 00:08:42,013
- Ehm... beh,
è come vuoi.
146
00:08:42,049 --> 00:08:44,281
- Beh, ti riguarda
un po', lo stesso.
147
00:08:44,316 --> 00:08:46,858
- Trovo che la tua salute
mentale è più importante
148
00:08:46,894 --> 00:08:47,856
della tua libido.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,921
- Non è sicuro.
150
00:08:49,956 --> 00:08:51,763
- Quando lo sei
salute mentale,
151
00:08:51,798 --> 00:08:55,166
Lo trovo più sessuale
motivante quando non lo sei.
152
00:08:55,201 --> 00:08:56,631
- Ma non dormiamo insieme.
153
00:08:56,666 --> 00:08:58,197
- E' un modo
vedere le cose.
154
00:08:58,233 --> 00:09:00,237
- Non è questo il modo di vedere
le cose sono un numero.
155
00:09:00,272 --> 00:09:01,399
Non dormiamo insieme, zero.
156
00:09:01,434 --> 00:09:03,806
- Va bene. Va bene.
157
00:09:13,652 --> 00:09:15,749
Come farai?
per tornare al lavoro
158
00:09:15,784 --> 00:09:17,619
se non prendi
antidepressivi?
159
00:09:17,654 --> 00:09:18,918
- Davvero
voglio fare un lavoro
160
00:09:18,953 --> 00:09:20,414
che devo
prendere antidepressivi
161
00:09:20,450 --> 00:09:21,924
essere in grado
farlo? Non è sicuro.
162
00:09:21,960 --> 00:09:24,091
- Sembri ancora più vecchio
felice quando li prendi.
163
00:09:24,127 --> 00:09:26,263
- Più funzionale forse,
più felice, non lo so.
164
00:09:26,298 --> 00:09:27,564
- Più equilibrato in ogni caso.
165
00:09:27,600 --> 00:09:29,033
- Questo non mi rende
particolarmente felice
166
00:09:29,069 --> 00:09:30,732
essere equilibrato.
167
00:09:30,767 --> 00:09:33,405
- Non so cosa
dimmi, ecco, non ho...
168
00:09:33,440 --> 00:09:35,730
- Sai, quando io
beveva alcolici?
169
00:09:35,765 --> 00:09:36,804
- SÌ.
170
00:09:36,839 --> 00:09:38,304
- Beh, molte volte,
Ho bevuto molto.
171
00:09:38,339 --> 00:09:39,667
- SÌ.
172
00:09:39,703 --> 00:09:42,138
- Poi ho ascoltato Laurence
Jalbert fino alle 4:00
173
00:09:42,173 --> 00:09:44,514
allora sono stato benissimo
bravo a biliardo.
174
00:09:44,550 --> 00:09:45,810
- Sì, tipo
volte che ci hai provato
175
00:09:45,845 --> 00:09:46,843
lanciarsi davanti a un carro armato.
176
00:09:46,878 --> 00:09:48,248
- Sì, sì, esattamente.
177
00:09:48,283 --> 00:09:50,622
Lo so da fuori, quello
potrebbe sembrare patetico,
178
00:09:50,657 --> 00:09:52,885
ma nel profondo, da dentro,
è stato davvero divertente
179
00:09:52,920 --> 00:09:54,319
- Ma quando eri?
addirittura suicida.
180
00:09:54,354 --> 00:09:56,291
- No, non ne sono sicuro
“suicida” è la parola giusta.
181
00:09:56,326 --> 00:09:57,419
Francamente no.
182
00:09:57,455 --> 00:09:59,054
E' solo che non avevo
non ha più paura della morte.
183
00:09:59,090 --> 00:10:00,797
È stato estremamente liberatorio.
184
00:10:00,832 --> 00:10:03,063
- Sì, ricordalo e basta
che hai un figlio di 10 anni.
185
00:10:04,171 --> 00:10:05,668
- Non mi ucciderò.
186
00:10:05,703 --> 00:10:10,741
(♪Correre
di Laurence Jalbert ♪)
187
00:10:12,006 --> 00:10:17,044
(♪Correre
di Laurence Jalbert ♪)
188
00:10:25,657 --> 00:10:26,818
- Ascolta, Eli,
Volevo dirti,
189
00:10:26,853 --> 00:10:27,953
sei davvero una ragazza fantastica.
190
00:10:27,988 --> 00:10:29,419
Non è quello
domanda, ma...
191
00:10:30,688 --> 00:10:32,993
Cos'è successo l'ultima volta
tempo, era proprio così.
192
00:10:33,028 --> 00:10:36,167
Perché ho un...
Ho una famiglia, io...
193
00:10:36,203 --> 00:10:39,963
Amo mia moglie. Mia figlia.
194
00:10:39,999 --> 00:10:43,233
Quindi... Comunque, eccolo lì...
195
00:10:43,268 --> 00:10:45,100
è stato davvero,
davvero fantastico, ma...
196
00:10:45,136 --> 00:10:47,846
ma non sono il tipo da...
197
00:10:47,881 --> 00:10:49,848
a...
198
00:10:49,883 --> 00:10:50,913
- Hmm.
199
00:10:52,812 --> 00:10:55,485
♪♪Correre ♪
200
00:10:55,520 --> 00:10:58,214
♪Spinto da tutti i venti♪
201
00:10:58,250 --> 00:11:01,690
♪Lo sono sempre
A nord di te ♪
202
00:11:01,725 --> 00:11:04,261
(gemi,
respiro pesante)
203
00:11:04,296 --> 00:11:06,531
♪Non vedi♪
204
00:11:06,566 --> 00:11:09,494
♪Che non entro più
Sulle tue orme ♪
205
00:11:09,529 --> 00:11:13,364
(urla)
206
00:11:14,635 --> 00:11:16,103
(gracchiando)
207
00:11:44,864 --> 00:11:47,271
(abbaiando in lontananza)
208
00:11:47,306 --> 00:11:51,369
(cinguettio degli uccellini)
209
00:11:52,409 --> 00:11:54,375
- Allora?
- No.
210
00:11:54,411 --> 00:11:55,637
Non vedo niente.
211
00:11:57,280 --> 00:11:58,776
(sforzo)
212
00:11:58,812 --> 00:12:02,578
(abbaiando in lontananza)
213
00:12:09,020 --> 00:12:11,422
- Ciao!
- Ciao !
214
00:12:13,926 --> 00:12:15,492
- E' un disinfestatore.
215
00:12:16,503 --> 00:12:18,066
- Sì, sì,
beh sì, lo vedo.
216
00:12:20,599 --> 00:12:23,899
- A parte il rumore, vero?
notato qualcosa?
217
00:12:23,935 --> 00:12:25,842
- Tipo cosa ?
218
00:12:25,877 --> 00:12:29,213
- Fori, tracce,
briciole, escrementi.
219
00:12:29,249 --> 00:12:30,579
- Escrementi? No.
220
00:12:30,615 --> 00:12:32,216
No, no, non c'è... No.
221
00:12:32,252 --> 00:12:33,709
No, niente escrementi.
222
00:12:33,744 --> 00:12:36,951
- EHI ! Puoi venire a vedere
con noi, se vuoi.
223
00:12:36,986 --> 00:12:39,054
Le nostre stanze sono incollate insieme,
fatto che sia...
224
00:12:40,050 --> 00:12:41,984
- Il mio vicino.
225
00:12:42,019 --> 00:12:44,224
- Sì, lo vedo.
226
00:13:02,008 --> 00:13:04,180
Qual era di nuovo il suono?
227
00:13:04,215 --> 00:13:05,646
- Ehm...
228
00:13:05,682 --> 00:13:09,181
(imitazione di gracidare)
229
00:13:09,217 --> 00:13:12,855
- È interessante,
perché il corvo,
230
00:13:12,890 --> 00:13:16,155
è più una via di mezzo
e un bambino che piange.
231
00:13:16,190 --> 00:13:19,023
- Ah, è interessante.
- Sì, è più...
232
00:13:19,058 --> 00:13:23,501
(imitazioni di gracidio)
233
00:13:23,537 --> 00:13:26,360
Questo è tutto.
Mi piacciono gli uccelli.
234
00:13:26,396 --> 00:13:29,599
- SÌ.
- Mio figlio ha un criceto.
235
00:13:30,842 --> 00:13:33,037
- Davvero
pensa che il criceto
236
00:13:33,072 --> 00:13:34,470
potrebbe fare quel suono?
237
00:13:34,506 --> 00:13:38,113
- Oh no. E' semplicemente
che stavamo parlando di animali.
238
00:13:39,911 --> 00:13:41,743
- Ebbene sì.
239
00:13:44,285 --> 00:13:47,885
Ah, bene! Lui è bravo
carino, il piccolo criceto.
240
00:13:47,921 --> 00:13:48,885
- E' di mio figlio.
241
00:13:48,920 --> 00:13:49,990
(piccola risata)
242
00:13:50,025 --> 00:13:52,025
- Come si chiama?
- Mio figlio?
243
00:13:52,060 --> 00:13:54,531
- No, il criceto.
- Oh, Firenze.
244
00:13:54,566 --> 00:13:56,997
- No, no, non tu. Il criceto.
245
00:13:57,033 --> 00:13:58,761
- Anche il criceto
si chiama Firenze.
246
00:13:58,796 --> 00:14:02,335
- Ah, hai lasciato tuo figlio
chiami il tuo criceto Firenze?
247
00:14:03,335 --> 00:14:05,140
- dice il mio ragazzo
che è un tributo.
248
00:14:06,746 --> 00:14:10,180
- Sì, beh sì.
È super bella, Firenze.
249
00:14:10,215 --> 00:14:11,244
- GRAZIE.
250
00:14:11,279 --> 00:14:13,885
- Sì, per un criceto,
E' perfetto, Firenze.
251
00:14:16,550 --> 00:14:18,783
- Perché lo stai salvando?
non la prossima volta?
252
00:14:18,819 --> 00:14:20,353
- Il criceto?
253
00:14:21,393 --> 00:14:22,861
- Il corvo.
254
00:14:24,296 --> 00:14:25,921
- Ebbene sì.
255
00:14:25,956 --> 00:14:27,558
- Bene.
256
00:14:38,141 --> 00:14:40,373
- Questo è tutto
nella mia testa, è così?
257
00:14:42,406 --> 00:14:44,476
Sono nel processo
impazzire.
258
00:14:46,879 --> 00:14:48,315
(piccola risata)
259
00:14:49,719 --> 00:14:50,746
- (Donna):
Ciao!
260
00:14:56,928 --> 00:14:59,054
- Forse lo è
lei, il tuo corvo.
261
00:14:59,090 --> 00:15:03,165
(il bambino piange)
262
00:15:07,235 --> 00:15:12,240
(parole indistinte
sul citofono)
263
00:15:33,027 --> 00:15:34,257
- Cosa fai qui?
264
00:15:34,293 --> 00:15:36,896
- Niente.
- Lo soffocherai.
265
00:15:36,931 --> 00:15:38,030
- No, la stavo adulando.
266
00:15:38,066 --> 00:15:39,830
- Ebbene sì. Odi il criceto.
267
00:15:39,865 --> 00:15:41,004
- Che cosa ?
268
00:15:41,040 --> 00:15:43,034
Onestamente, odio
non il criceto di mio figlio.
269
00:15:43,069 --> 00:15:45,042
- Ebbene sì. Attenzione.
270
00:15:53,083 --> 00:15:54,877
- Penso che noi
dovrebbe sbarazzarsene.
271
00:15:54,912 --> 00:15:57,381
- No, non lo penso
è la cosa giusta per Max.
272
00:15:57,416 --> 00:15:58,820
- Possiamo rimetterlo a posto
nella sua stanza.
273
00:15:58,855 --> 00:15:59,787
- Dopo quello che è successo?
274
00:15:59,822 --> 00:16:00,821
- Non ne siamo nemmeno sicuri
275
00:16:00,857 --> 00:16:02,021
che ha mangiato i suoi bambini.
276
00:16:02,057 --> 00:16:03,520
- Sì, ne siamo abbastanza sicuri, ok?
277
00:16:03,556 --> 00:16:05,059
La sera c'era
bambini in gabbia.
278
00:16:05,094 --> 00:16:06,492
Il giorno successivo,
non ce n'erano più.
279
00:16:06,527 --> 00:16:08,362
- Bene, bene, motivo per farlo
altro per liberarsene.
280
00:16:08,398 --> 00:16:10,429
- Non credi che sia lui
Ci sono stati anche abbastanza morti?
281
00:16:10,465 --> 00:16:13,002
Ha ragione lì.
Sta vivendo la sua redenzione.
282
00:16:13,038 --> 00:16:15,498
- Quindi la sua gabbia è una prigione?
- Esattamente.
283
00:16:15,533 --> 00:16:16,772
- Ma perché
era in prigione
284
00:16:16,808 --> 00:16:18,539
prima di mangiare i suoi bambini?
285
00:16:18,574 --> 00:16:20,176
- Che cosa ?
286
00:16:20,211 --> 00:16:22,142
- Prima era una gabbia.
Questa è una prigione.
287
00:16:22,177 --> 00:16:23,741
- Lei dà fastidio
nessuno, Firenze.
288
00:16:23,777 --> 00:16:26,143
- Scusa, quando dici Firenze,
stai parlando di me o del criceto?
289
00:16:26,179 --> 00:16:27,675
Perché non è chiaro.
290
00:16:27,710 --> 00:16:29,813
- Ah, ok, lo è
di cosa stiamo parlando?
291
00:16:29,849 --> 00:16:32,152
- È pazzesco che te ne sia andato
nostro figlio la chiama Firenze.
292
00:16:32,188 --> 00:16:33,450
- Quando hai preso
i tuoi antidepressivi,
293
00:16:33,485 --> 00:16:34,888
non avevamo questi
conversazioni lì.
294
00:16:34,923 --> 00:16:36,552
- Ma è il mio nome!
295
00:16:36,587 --> 00:16:38,090
- Sì, ma tu
pensavo fosse divertente!
296
00:16:38,125 --> 00:16:39,890
Hai riso, tipo "ah, ah, ah"!
297
00:16:39,925 --> 00:16:40,893
(sospiro)
298
00:16:40,928 --> 00:16:42,099
Oh, andiamo!
299
00:18:09,187 --> 00:18:11,518
- Penso alla mia libido
sta tornando.
300
00:18:13,885 --> 00:18:16,127
- Non so cosa fare
con queste informazioni.
301
00:18:17,663 --> 00:18:19,361
- Non mi vuoi?
302
00:18:20,329 --> 00:18:21,556
- Beh, non lì,
ecco, lo stesso.
303
00:18:21,592 --> 00:18:23,568
- No, no, no,
ma in generale.
304
00:18:23,603 --> 00:18:24,998
- Generalmente riguardo a cosa?
305
00:18:25,034 --> 00:18:26,302
- In generale, nella vita,
306
00:18:26,337 --> 00:18:28,263
ti succede questo?
mi vuoi ancora?
307
00:18:28,299 --> 00:18:30,273
- OH! Ebbene sì.
308
00:18:31,302 --> 00:18:32,638
-Va bene, va bene...
309
00:18:33,679 --> 00:18:35,245
Non è complicato.
310
00:18:39,684 --> 00:18:42,186
- SÌ. Lo sai...
311
00:18:42,221 --> 00:18:44,452
In effetti, ho iniziato a farlo
prendere antidepressivi.
312
00:18:45,757 --> 00:18:48,550
- Cos'hai?
- Sì.
313
00:18:48,586 --> 00:18:49,685
Sì, sì, io
non preoccuparti troppo,
314
00:18:49,721 --> 00:18:51,558
allora mi sono detto:
"Perché no?"
315
00:18:52,827 --> 00:18:55,794
Solo che è così, ecco, è così
che lì la mia libido se n'è andata.
316
00:18:55,829 --> 00:18:57,959
È come lo è la tua libido
è tornato, il mio non c'è più.
317
00:18:57,995 --> 00:19:00,501
La nostra libido sì
appena attraversato, alla fine.
318
00:19:01,536 --> 00:19:03,205
- Ma quando sarà?
Cosa ha visto il tuo medico?
319
00:19:03,241 --> 00:19:05,504
- Non l'ho visto lì,
ho un appuntamento,
320
00:19:05,539 --> 00:19:08,409
fatto che prendo
il tuo intanto.
321
00:19:08,445 --> 00:19:10,372
- Guarda, non puoi
prendilo lo stesso,
322
00:19:10,408 --> 00:19:11,644
Non è ricreativo.
323
00:19:11,679 --> 00:19:14,644
- No, ne ho bisogno.
- Ma non sei mai depresso.
324
00:19:14,679 --> 00:19:16,881
Non hai emozioni.
- No, assolutamente.
325
00:19:16,916 --> 00:19:20,215
Da quando hai smesso
Ebbene, provo insicurezza.
326
00:19:20,250 --> 00:19:21,618
(sospiro)
327
00:19:21,653 --> 00:19:23,653
- Allora prendi tu
antidepressivi
328
00:19:23,688 --> 00:19:25,226
perché io
non prendere il mio.
329
00:19:25,262 --> 00:19:26,792
- Lo trovo
il nostro rapporto è migliore
330
00:19:26,827 --> 00:19:29,662
quando almeno uno di noi
prende antidepressivi.
331
00:19:31,598 --> 00:19:33,770
- Allora non ce l'hai
effetti collaterali?
332
00:19:33,805 --> 00:19:36,971
- Eh, no. Non così tanto.
333
00:19:37,006 --> 00:19:38,075
- Perché normalmente,
334
00:19:38,110 --> 00:19:39,975
è travolgente quando noi
di solito inizia.
335
00:19:40,010 --> 00:19:41,674
Ho dormito tutto il tempo.
336
00:19:41,709 --> 00:19:43,539
- Sì, certo
Sono un po' più stanco
337
00:19:43,574 --> 00:19:44,680
del solito, ecco, ma...
338
00:19:44,716 --> 00:19:45,809
(sbadiglio)
339
00:19:45,845 --> 00:19:47,784
- Quand'è l'ultimo?
volta che li hai presi?
340
00:19:47,819 --> 00:19:49,752
- Uhm... non lo so.
341
00:19:49,787 --> 00:19:51,321
Ieri, credo.
342
00:19:53,382 --> 00:19:54,522
- Hmm.
343
00:19:55,691 --> 00:19:57,952
È strano, lo sono
ancora lì, nello stesso posto.
344
00:19:57,987 --> 00:20:00,055
- Sì, lo sapevo
non come parlartene.
345
00:20:01,625 --> 00:20:03,366
- Penso che tu stia mentendo.
346
00:20:04,366 --> 00:20:05,693
- Onestamente,
perché dovrei mentire?
347
00:20:05,728 --> 00:20:06,699
per una questione dello stesso?
348
00:20:15,580 --> 00:20:16,612
Eh?
349
00:20:16,647 --> 00:20:17,875
(sospiro)
350
00:20:24,956 --> 00:20:29,920
(ronzio della pompa)
351
00:20:32,663 --> 00:20:33,657
(sospiro)
352
00:20:33,692 --> 00:20:38,698
(respiro pesante
e geme)
353
00:20:39,904 --> 00:20:42,101
(piccola risata, sospiro)
354
00:20:42,136 --> 00:20:43,670
- Oh, sì, sì.
355
00:20:45,011 --> 00:20:47,303
- L'angolo di tono
il pene è perfetto.
356
00:20:47,338 --> 00:20:48,609
- O si?
357
00:20:48,645 --> 00:20:51,015
- Non devo essere lì
la prima ragazza che te lo dice.
358
00:20:51,050 --> 00:20:52,813
- Sì, e tu,
quando vieni, è...
359
00:20:52,848 --> 00:20:54,244
(sospira)
360
00:20:54,280 --> 00:20:55,583
...è pazzesco.
361
00:20:58,187 --> 00:20:59,787
- Come va con tua moglie?
362
00:20:59,822 --> 00:21:01,051
- Oh no.
363
00:21:01,086 --> 00:21:03,052
Se non potessimo parlare
da mia moglie, per favore.
364
00:21:09,333 --> 00:21:11,797
- Io, penso
che è depressa.
365
00:21:12,828 --> 00:21:15,271
- Veramente ? Di cosa stai parlando?
366
00:21:15,306 --> 00:21:17,941
- Vai alla sua pagina
Facebook, qualche volta?
367
00:21:17,977 --> 00:21:19,471
- Siete amici su Facebook?
368
00:21:19,507 --> 00:21:21,274
- Beh, i suoi post sono pubblici.
369
00:21:21,310 --> 00:21:23,012
- Non devi guardare.
370
00:21:23,047 --> 00:21:24,477
- No, ma sono curioso.
371
00:21:24,512 --> 00:21:26,447
Cioè, lo è
quanto sessualmente?
372
00:21:26,482 --> 00:21:28,884
- Dai, vestiti.
Andiamo a mangiare.
373
00:21:28,920 --> 00:21:30,582
- Allo stesso tempo...
374
00:21:30,618 --> 00:21:32,752
è vero che lei
è stato attaccato.
375
00:21:34,527 --> 00:21:35,860
- No.
376
00:21:35,895 --> 00:21:38,219
- Ebbene sì.
- Ebbene no.
377
00:21:39,332 --> 00:21:41,094
- Beh, l'ho letto
sulla sua pagina Facebook, lì.
378
00:21:41,130 --> 00:21:42,698
Hashtag “MeToo”.
379
00:21:42,733 --> 00:21:44,060
- Che cosa ?
380
00:21:45,068 --> 00:21:46,832
- Non lo sapevi?
381
00:21:48,233 --> 00:21:50,200
Ehiragazzo!
382
00:21:50,236 --> 00:21:55,236
(rumore)
383
00:21:58,784 --> 00:22:01,343
(il bambino piange)
384
00:22:01,378 --> 00:22:02,980
(ridendo)
385
00:22:07,089 --> 00:22:09,327
(piccolo balbettio)
386
00:22:11,698 --> 00:22:13,793
(il bambino piange)
387
00:22:21,267 --> 00:22:26,267
♪ ♪ ♪
388
00:22:30,242 --> 00:22:31,272
(sospiro)
389
00:22:36,779 --> 00:22:38,746
-Va bene a tutti?
390
00:22:38,781 --> 00:22:40,853
Sì, dovremmo iniziare.
391
00:22:42,462 --> 00:22:45,121
- Come puoi vedere,
più scendiamo nella serra,
392
00:22:45,156 --> 00:22:48,364
più il calore della terra
riscalda la serra, ok?
393
00:22:48,399 --> 00:22:50,967
Là ci sono 0°C
nella serra lì.
394
00:22:51,002 --> 00:22:52,431
Non fa abbastanza caldo.
395
00:22:52,467 --> 00:22:53,601
Quindi, cosa si dovrebbe fare,
396
00:22:53,636 --> 00:22:55,439
sta scavando di più
avere più calore.
397
00:22:55,475 --> 00:22:57,575
Un paio di metri, allora
staremmo bene per l'inverno.
398
00:22:57,610 --> 00:23:01,846
- Non credo che qualcuno lo farà
essere contrario a scavare un po' di più.
399
00:23:01,881 --> 00:23:03,238
- Sono contrario.
400
00:23:04,641 --> 00:23:06,877
- Uh... Aspetta.
401
00:23:06,912 --> 00:23:08,543
Tu, Sébastien, tu
non vuoi che scaviamo?
402
00:23:08,579 --> 00:23:10,410
- Esattamente.
403
00:23:10,446 --> 00:23:13,213
- Sì, è proprio così
praticamente l'unica soluzione.
404
00:23:13,249 --> 00:23:15,215
- Potrebbe anche essere...
rimuoverlo?
405
00:23:15,251 --> 00:23:18,151
- Che cosa ? Perché lo facciamo?
rimuoveresti la serra?
406
00:23:18,187 --> 00:23:20,161
- Inoltre, lo è
davvero una serra
407
00:23:20,196 --> 00:23:21,232
o è un rifugio Tempo?
408
00:23:21,267 --> 00:23:23,234
Non è così tanto
chiaro, mi sembra.
409
00:23:23,269 --> 00:23:24,561
- E' vero, lo è
non così carino.
410
00:23:24,596 --> 00:23:25,864
- Potremmo rimuoverlo
411
00:23:25,899 --> 00:23:28,196
quindi aggiungi a
parcheggio per i visitatori.
412
00:23:28,232 --> 00:23:31,032
- Dovremmo esserlo
un complesso ecologico.
413
00:23:31,068 --> 00:23:33,310
Sono spazi
verdi di cui abbiamo bisogno.
414
00:23:33,346 --> 00:23:35,136
- Se ce ne fossero di meno
persone con automobili,
415
00:23:35,172 --> 00:23:37,109
ce ne sarebbero di più
posto per i visitatori.
416
00:23:37,144 --> 00:23:39,945
- Se vieni comunque consegnato
gli affari non vanno meglio.
417
00:23:39,980 --> 00:23:43,280
- Non è solo
cose che vengono consegnate.
418
00:23:43,315 --> 00:23:44,750
(ride)
419
00:23:44,785 --> 00:23:46,918
- OK, torneremo
nella serra. Davide.
420
00:23:46,954 --> 00:23:50,326
- Sì, quindi, visto
che ha cominciato a congelare,
421
00:23:50,362 --> 00:23:52,524
Suggerisco che noi
utilizza un escavatore.
422
00:23:52,559 --> 00:23:53,858
Potremmo aggiungerlo al budget.
423
00:23:53,893 --> 00:23:56,791
- OK, ma questo, questo
funziona a benzina?
424
00:23:56,827 --> 00:23:58,964
- Quello ? Ehm... beh sì.
425
00:24:01,072 --> 00:24:02,596
- È perché, David,
426
00:24:02,631 --> 00:24:07,610
si diceva che la serra avrebbe dovuto
essere fatto a costo zero di carbonio.
427
00:24:08,940 --> 00:24:11,647
- SÌ.
- Va bene, va bene, andiamo alla votazione.
428
00:24:11,682 --> 00:24:14,852
Quelli che sono contrari
utilizzando l'escavatore
429
00:24:14,887 --> 00:24:16,146
alzare le mani.
430
00:24:21,016 --> 00:24:23,989
- Rifiutato quasi all'unanimità.
431
00:24:25,029 --> 00:24:26,354
Scusa, Davide.
432
00:24:26,389 --> 00:24:28,766
- OK, ma ci vorrà
volontari per spalare.
433
00:24:28,801 --> 00:24:30,391
- Va bene, io.
434
00:24:31,830 --> 00:24:34,294
- Il piccolo dorme?
- Sì.
435
00:24:34,329 --> 00:24:36,732
- Ho visto quello che hai
pubblicato su Facebook.
436
00:24:36,767 --> 00:24:38,407
Chi è questo stronzo?
437
00:24:38,442 --> 00:24:40,834
-Eh?
- Il tuo hashtag "MeToo", ecco.
438
00:24:40,870 --> 00:24:42,005
- Ma quale MeToo?
439
00:24:42,040 --> 00:24:43,745
- Quello che hai postato
come 5 anni fa.
440
00:24:44,847 --> 00:24:47,311
- L'ho fatto?
- Sì, l'hai fatto, sì.
441
00:24:47,346 --> 00:24:48,852
- OH.
442
00:24:48,888 --> 00:24:50,716
- "Ah" cosa?
443
00:24:50,751 --> 00:24:52,147
- Beh, non lo so
me lo ricorda di più.
444
00:24:52,182 --> 00:24:53,818
- Cosa vuoi dire con "non lo fai?"
ti ricordi di più?
445
00:24:53,853 --> 00:24:55,152
- Ebbene no, Benoît,
sono passati 5 anni.
446
00:24:55,188 --> 00:24:56,788
Sai cosa ho messo?
su Facebook 5 anni fa?
447
00:24:56,823 --> 00:24:58,055
- Fa
ore che guido
448
00:24:58,091 --> 00:24:59,656
pensando a tutto il
segni che non avevo visto.
449
00:24:59,691 --> 00:25:01,527
- Ma quali segni?
450
00:25:01,562 --> 00:25:04,694
- Chi è? Lo conosco?
451
00:25:04,729 --> 00:25:06,196
- Aspetta, ecco, sei...
452
00:25:06,231 --> 00:25:08,702
Me lo stai dicendo?
come l’hashtag “MoiAussi”,
453
00:25:08,737 --> 00:25:10,766
non potremmo metterlo
come solo in supporto
454
00:25:10,801 --> 00:25:12,510
al movimento Me Too?
455
00:25:13,505 --> 00:25:15,077
- A sostegno?
456
00:25:15,112 --> 00:25:16,405
- Ebbene sì, tipo,
457
00:25:16,440 --> 00:25:18,740
Sostengo le ragazze che
sono stati aggrediti sessualmente,
458
00:25:18,776 --> 00:25:19,849
hashtag “MeToo”.
459
00:25:19,884 --> 00:25:21,012
- No.
460
00:25:21,048 --> 00:25:24,848
- Ebbene sì, tipo: “Vai,
Ragazze, non mollate!
461
00:25:24,884 --> 00:25:27,283
Siamo con voi ragazzi!”
Guardare.
462
00:25:29,259 --> 00:25:31,055
- Non sei stato aggredito?
463
00:25:31,090 --> 00:25:32,728
- Tutti pensano
che sono stato aggredito?
464
00:25:32,764 --> 00:25:34,892
- Hai creato un hashtag "MeToo",
non sei stato attaccato.
465
00:25:34,927 --> 00:25:36,596
- Mi sono ritrovato
tasca di niente da fare.
466
00:25:36,632 --> 00:25:41,671
(TV
viene riprodotto in modalità silenziosa.)
467
00:25:46,277 --> 00:25:48,876
(il fischio del treno in lontananza)
468
00:25:51,410 --> 00:25:52,880
(clicca)
469
00:25:54,479 --> 00:25:56,219
(clicca)
470
00:25:56,254 --> 00:26:01,218
(parole soffocate in lontananza)
471
00:26:02,724 --> 00:26:05,053
- L'ha fatto mia sorella
un'emoji che piange.
472
00:26:05,088 --> 00:26:07,431
Il mio ex ha fatto a
emoji che piange.
473
00:26:07,466 --> 00:26:09,891
Ne avevi dozzine
emoji che piangono.
474
00:26:09,926 --> 00:26:11,328
Nessuno mi ha detto niente.
475
00:26:11,363 --> 00:26:13,201
- No, ma ecco fatto
basta controllare il mio Facebook
476
00:26:13,237 --> 00:26:15,001
come tutti gli altri.
477
00:26:16,132 --> 00:26:18,366
- Devi rimuovere il tuo post.
478
00:26:18,401 --> 00:26:19,873
- Beh no, questo cambierà
Niente se lo tolgo.
479
00:26:19,908 --> 00:26:21,543
- OK, OK, allora dobbiamo farlo
che pubblichi un post
480
00:26:21,578 --> 00:26:22,842
dove dici di avere
non è stato attaccato.
481
00:26:22,877 --> 00:26:26,612
- Aspettare! Dovrebbe
Ci sto pensando adesso.
482
00:26:26,647 --> 00:26:28,343
- Stiamo parlando di violenza sessuale.
483
00:26:28,378 --> 00:26:30,484
- No, non è giusto
violenza sessuale,
484
00:26:30,519 --> 00:26:31,648
ci sono anche molestie.
485
00:26:31,684 --> 00:26:32,785
- Viola, cavolo!
486
00:26:32,820 --> 00:26:34,052
- Non verrai
fammi credere
487
00:26:34,088 --> 00:26:35,718
che tutti quelli che hanno
metti un hashtag “MeToo”
488
00:26:35,754 --> 00:26:36,719
è stato attaccato.
489
00:26:36,755 --> 00:26:37,757
- Questa era l'idea.
490
00:26:37,792 --> 00:26:39,025
- Scusa, ma io
conosco alcune ragazze
491
00:26:39,060 --> 00:26:40,925
che hanno l’hashtag “MoiAussi”
lungo quanto un braccio.
492
00:26:40,961 --> 00:26:42,833
Non è stato attaccato
sessualmente, quello.
493
00:26:42,868 --> 00:26:46,634
Sono più complimenti
non richiesto, cosa, cosa.
494
00:26:46,669 --> 00:26:48,098
- Ti arrendi
realizzare che me ne sono andato
495
00:26:48,134 --> 00:26:51,433
tutto quello che ho fatto
al nord per quello?
496
00:26:52,635 --> 00:26:55,877
- Beh, ne ho avuto un po'
complimenti non richiesti, ok?
497
00:26:56,845 --> 00:26:58,846
Quando avevo 18 anni,
C'è uno dei miei...
498
00:26:58,881 --> 00:27:00,842
c'è uno dei miei capi
che mi ha fatto delle avance.
499
00:27:00,878 --> 00:27:02,449
- Cosa ti ha fatto?
500
00:27:02,484 --> 00:27:04,616
- Beh, sono andata a letto con lui.
501
00:27:04,652 --> 00:27:06,483
- Ti ha costretto?
- No.
502
00:27:06,518 --> 00:27:09,092
Ma aveva potere su di me
comunque. Era il mio capo.
503
00:27:09,128 --> 00:27:10,185
- Il tuo capo di cosa?
504
00:27:10,220 --> 00:27:11,961
- E' stato mio
direttore presso McDonald's.
505
00:27:11,996 --> 00:27:13,163
(ridendo)
506
00:27:13,199 --> 00:27:14,121
- Questo viene dal capo.
507
00:27:14,157 --> 00:27:15,491
- OK, lo faremo davvero?
508
00:27:15,526 --> 00:27:17,525
Vuoi che andiamo in giro
dalla mia storia personale
509
00:27:17,561 --> 00:27:19,464
per vedere se ne ho il diritto
per fare un esti di “MeToo”
510
00:27:19,500 --> 00:27:20,534
su Facebook?
511
00:27:20,569 --> 00:27:21,501
- Lo metti su Facebook,
512
00:27:21,536 --> 00:27:22,672
è così che possiamo vederlo.
513
00:27:22,707 --> 00:27:24,466
Quindi ne stiamo parlando, lo è
normale, è così.
514
00:27:26,840 --> 00:27:28,710
- Beh, da quando è nata Emma,
515
00:27:28,745 --> 00:27:30,445
questo mi succede spesso
per farti pompini,
516
00:27:30,480 --> 00:27:32,078
allora non lo sento più di tanto.
517
00:27:36,218 --> 00:27:37,247
- Va bene.
518
00:27:37,282 --> 00:27:39,186
- Mi sento in colpa
non avere libido,
519
00:27:39,221 --> 00:27:41,425
allora penso per sempre
funzionamento della nostra coppia,
520
00:27:41,460 --> 00:27:43,188
beh, devo farlo
fare qualcosa.
521
00:27:43,224 --> 00:27:45,188
- Quindi, in realtà, il tuo hashtag
“MeToo” è contro di me.
522
00:27:45,223 --> 00:27:46,728
- No, sto solo dicendo
quello... quello che dico,
523
00:27:46,764 --> 00:27:48,723
è che sono uno
ragazza, anch'io
524
00:27:48,758 --> 00:27:51,167
Ho avuto difficoltà a gestire
la libido dei ragazzi, tutto qui.
525
00:27:51,202 --> 00:27:52,329
- Fatto.
526
00:27:53,367 --> 00:27:54,331
Dai.
527
00:28:00,975 --> 00:28:03,307
- Parlavo in generale!
- Yeah Yeah.
528
00:28:07,086 --> 00:28:08,609
- Ehm... No.
529
00:28:15,191 --> 00:28:16,191
Uhm!
530
00:28:16,226 --> 00:28:17,222
(piccola risata)
531
00:28:20,396 --> 00:28:21,355
(esclamazione)
532
00:28:21,391 --> 00:28:24,031
Oh mio Dio, il
il vicino è brutto. No.
533
00:28:34,111 --> 00:28:35,372
(sospiro)
534
00:28:37,382 --> 00:28:41,477
(abbaiare in lontananza, miagolare)
535
00:28:51,153 --> 00:28:53,060
(abbaiando in lontananza)
536
00:28:58,532 --> 00:28:59,902
(piccola risata)
537
00:29:06,176 --> 00:29:07,910
(ridendo)
538
00:29:09,079 --> 00:29:13,749
♪♪Motel da 10 dollari
Con pareti di cartone ♪
539
00:29:13,784 --> 00:29:16,683
♪Mi stavo scongelando
Punta delle dita ♪
540
00:29:16,718 --> 00:29:18,986
♪Sulla lampada del soggiorno♪
541
00:29:19,021 --> 00:29:23,827
♪Vivere nel mio bagaglio
O sul palco ♪
542
00:29:23,862 --> 00:29:28,863
♪Bloccato dal ricatto
Da un capo osceno ♪
543
00:29:28,898 --> 00:29:33,162
♪Non c'era niente
Per fermarmi ♪
544
00:29:33,198 --> 00:29:35,672
♪Cantare a squarciagola ♪♪
545
00:29:35,708 --> 00:29:39,733
♪♪Attento adesso
Sto venendo a prenderti ♪
546
00:29:40,743 --> 00:29:41,975
♪La bestia sotto il tuo letto♪
547
00:29:42,010 --> 00:29:45,046
♪Ha bisogno di un pezzo di carne
Per approfondire ♪
548
00:29:45,081 --> 00:29:49,578
♪Non ho un pacchetto da seguire
Sono un one man show ♪
549
00:29:50,879 --> 00:29:52,847
♪Urlo alla luna
Correre nella neve ♪♪
550
00:29:52,882 --> 00:29:54,055
-La 835.
551
00:29:55,060 --> 00:29:56,186
(risate)
552
00:29:56,222 --> 00:29:58,490
(La canzone è perfetta
in sordina.)
553
00:29:58,525 --> 00:30:00,391
(zuppa)
554
00:30:02,694 --> 00:30:04,468
-Oh!
555
00:30:04,503 --> 00:30:06,167
Oh mio Dio!
- Sì, signora!
556
00:30:06,203 --> 00:30:10,472
Vaffanculo! Fottiti! Vaffanculo,
vaffanculo, vaffanculo! Vaffanculo!
557
00:30:10,507 --> 00:30:13,342
Vaffanculo, vaffanculo!
558
00:30:13,377 --> 00:30:15,872
(cris entremêlés)
559
00:30:15,908 --> 00:30:17,507
- ♪♪ Provocante ♪
560
00:30:18,812 --> 00:30:21,445
♪ Tu fais exprès ♪
561
00:30:22,751 --> 00:30:25,746
♪ Quand tu t'émoustilles ♪
562
00:30:26,722 --> 00:30:29,288
♪ Devant ses beaux yeux ♪
563
00:30:31,021 --> 00:30:33,094
♪ Innocente ♪
564
00:30:34,094 --> 00:30:37,060
♪ Tu le sai
Tu fais exprès... ♪
565
00:30:37,095 --> 00:30:38,435
- Cosa stai guardando?
566
00:30:38,470 --> 00:30:41,300
- ♪ Quando ti dimeni ♪
567
00:30:42,298 --> 00:30:45,106
♪ No, non faresti di meglio ♪
568
00:30:46,707 --> 00:30:48,642
♪ Chi sei? ♪
569
00:30:48,677 --> 00:30:52,344
♪ Oh, chi sei? ♪
570
00:30:54,550 --> 00:30:56,985
♪ Chi sei? ♪
571
00:30:57,020 --> 00:31:00,083
♪ Dimmi, dimmi
Cosa sei ♪♪
572
00:31:00,119 --> 00:31:02,021
- Questo è completamente esagerato.
573
00:31:02,057 --> 00:31:04,691
- Ma capisco
non “esagerato”.
574
00:31:04,726 --> 00:31:05,926
Muore o non muore.
575
00:31:05,961 --> 00:31:07,923
- No, ma hai finito con quello?
- Sì.
576
00:31:07,958 --> 00:31:08,891
- "Controllo".
577
00:31:08,927 --> 00:31:09,958
(esclamazione)
578
00:31:09,994 --> 00:31:11,058
Oh mio Dio!
579
00:31:11,094 --> 00:31:12,468
(esclamazioni)
580
00:31:12,503 --> 00:31:15,634
- Eh... Eh... Eh...
581
00:31:15,670 --> 00:31:17,206
Ok, prendi quello.
582
00:31:17,241 --> 00:31:18,675
(ride)
583
00:31:18,711 --> 00:31:21,043
- No, è così,
era solo un esempio.
584
00:31:21,078 --> 00:31:24,578
- Un esempio di cosa?
- Beh, quando ti tagli.
585
00:31:24,613 --> 00:31:26,048
C'è sangue.
586
00:31:26,083 --> 00:31:28,984
- Ma sì, quando noi
taglio, c'è sangue, sì.
587
00:31:29,019 --> 00:31:30,619
- No, ma è perché
che stavamo parlando della vita.
588
00:31:30,654 --> 00:31:31,886
- Sì, stavamo parlando della vita.
589
00:31:31,922 --> 00:31:33,415
- Firenze, lei
ha provato a spiegarmi
590
00:31:33,450 --> 00:31:35,288
che non è così
facile morire.
591
00:31:35,323 --> 00:31:37,661
No, ma quando
le ragazze si tagliano le vene
592
00:31:37,696 --> 00:31:39,888
nei film e
lasciali morire...
593
00:31:39,923 --> 00:31:42,131
- No, ma è quello che ho
detto, è così nella vita,
594
00:31:42,166 --> 00:31:44,300
sì, nella vita, è di più
difficile che nei film.
595
00:31:44,335 --> 00:31:45,295
- Questo è tutto.
596
00:31:45,331 --> 00:31:46,594
- Non avremmo dovuto
guardare gli stessi film,
597
00:31:46,630 --> 00:31:48,134
perché di solito,
quando si tagliano a vicenda,
598
00:31:48,170 --> 00:31:49,869
non è lì che loro
tagliargli i polsi.
599
00:31:49,905 --> 00:31:52,602
- Questo è tutto. Era un esempio.
600
00:31:56,177 --> 00:31:58,309
Ah, andiamo!
Metti le luci lampeggianti!
601
00:31:58,345 --> 00:32:00,450
Avanti! Puoi
indossali, girali.
602
00:32:00,485 --> 00:32:01,580
Avanti, solo un secondo.
603
00:32:01,615 --> 00:32:02,549
(ridendo)
604
00:32:02,585 --> 00:32:04,052
Oh mio Dio!
605
00:32:04,088 --> 00:32:07,447
È così bello, questo
cosa fa al condominio!
606
00:32:07,482 --> 00:32:09,223
Sul serio, porta la vita!
607
00:32:10,190 --> 00:32:12,954
Tu porti la vita!
- Oh sì.
608
00:32:12,990 --> 00:32:14,126
-Oh wow!
609
00:32:14,161 --> 00:32:16,227
- Come una sensazione...
- Stai attento.
610
00:32:16,262 --> 00:32:17,861
- È perché lei
Mi ha detto di guardare.
611
00:32:17,896 --> 00:32:19,068
- Guarda!
612
00:32:21,168 --> 00:32:24,601
- Quello è suo marito, signora?
-Eh?
613
00:32:24,637 --> 00:32:27,108
Ah! Sì, no, no, non lo siamo
non... Non è mio marito.
614
00:32:27,144 --> 00:32:30,004
Non siamo sposati, a dire il vero.
Sei sposato?
615
00:32:30,039 --> 00:32:31,074
(ride)
616
00:32:31,109 --> 00:32:32,108
- Puoi andare.
617
00:32:32,144 --> 00:32:33,949
- OH.
- Ciao Firenze!
618
00:32:33,985 --> 00:32:35,882
- Buona notte !
- Oh, cosa sta succedendo lì?
619
00:32:35,917 --> 00:32:37,814
- Quello è mio marito.
620
00:32:37,849 --> 00:32:38,783
(ridendo)
621
00:32:38,818 --> 00:32:40,783
Sì. EHI !
622
00:32:40,818 --> 00:32:44,654
- Certo che è sposato.
- Siamo andati in un bar.
623
00:33:57,460 --> 00:34:02,468
(pianti di bambini mescolati)
624
00:34:06,575 --> 00:34:07,870
(balbettio)
625
00:34:07,905 --> 00:34:10,271
Penso di non averlo portato
abbastanza biancheria di ricambio.
626
00:34:10,306 --> 00:34:11,738
- Andrà tutto bene.
627
00:34:11,773 --> 00:34:14,114
- Dovremmo semplicemente
torna domani.
628
00:34:14,149 --> 00:34:15,615
- Vivi, andrà tutto bene.
Te lo giuro.
629
00:34:15,650 --> 00:34:17,449
(balbettando)
630
00:34:17,485 --> 00:34:19,482
- Il mio prossimo contratto,
mancano solo 4 mesi.
631
00:34:19,517 --> 00:34:21,792
- Lo so. Abbiamo un
posto adesso.
632
00:34:21,827 --> 00:34:23,059
Se non lo prendiamo,
la perderemo.
633
00:34:23,095 --> 00:34:24,754
Tra 4 mesi non lo avremo
forse non c'è spazio.
634
00:34:25,788 --> 00:34:28,121
- Non ha senso.
- Ehi, ha 9 mesi.
635
00:34:28,156 --> 00:34:30,131
Gli farà bene
stare con altri bambini.
636
00:34:30,167 --> 00:34:32,399
Anche tu, va bene
fai del bene. Va bene ?
637
00:34:34,099 --> 00:34:39,076
(il bambino piange)
638
00:34:40,109 --> 00:34:43,236
(parole indistinte
di una donna)
639
00:34:43,271 --> 00:34:46,243
(balbettando)
640
00:34:46,278 --> 00:34:48,712
- Ciao!
- Buongiorno !
641
00:34:50,652 --> 00:34:53,523
(balbettando)
642
00:34:53,559 --> 00:34:57,259
(parole non udibili)
643
00:35:06,500 --> 00:35:09,133
- Lo è davvero
necessario fare un buco?
644
00:35:09,168 --> 00:35:11,141
- Per passare il cavo.
645
00:35:17,348 --> 00:35:19,872
Non c'è più nessuno che
ha il cavo installato.
646
00:35:19,908 --> 00:35:21,877
- Sì, lo è
l'idea del mio partner.
647
00:35:21,912 --> 00:35:24,714
Lo trova migliore quando
Esco di meno di casa.
648
00:35:24,749 --> 00:35:27,056
Allo stesso tempo, se noi
guarda le statistiche,
649
00:35:27,091 --> 00:35:28,521
persone che muoiono
di una morte violenta,
650
00:35:28,556 --> 00:35:30,691
è più spesso presente
casa loro che ciò accada,
651
00:35:30,726 --> 00:35:31,722
lo fa...
652
00:35:34,732 --> 00:35:36,130
(si schiarisce la voce)
653
00:35:36,166 --> 00:35:37,964
- Se posso
fare una confessione,
654
00:35:37,999 --> 00:35:39,600
Ho anche il cavo.
655
00:35:39,636 --> 00:35:41,364
-Oh sì?
656
00:35:41,399 --> 00:35:43,029
- Nella mia stanza.
- Oh.
657
00:35:43,064 --> 00:35:46,809
- Una TV da 60 pollici.
- Sessanta pollici, eh?
658
00:35:46,845 --> 00:35:48,268
- Tutti hanno una politica
659
00:35:48,303 --> 00:35:50,180
nessuno schermo nella stanza
dormire, ma onestamente,
660
00:35:50,215 --> 00:35:52,345
non c'è niente di meglio di
guardare la TV a letto.
661
00:35:52,380 --> 00:35:54,714
- Hmm. E' vero
dev'essere divertente.
662
00:35:54,749 --> 00:35:56,976
- Dico, se non hai il
cavo in camera da letto,
663
00:35:57,012 --> 00:35:59,684
Mi scuso, ma tu
non so come godermi la vita.
664
00:36:04,018 --> 00:36:06,022
- Sono pronto
per godersi la vita.
665
00:36:06,057 --> 00:36:07,694
- Ben fatto.
666
00:36:07,729 --> 00:36:09,293
- GRAZIE.
667
00:36:09,328 --> 00:36:10,527
- Ho amici che viaggiano.
668
00:36:10,562 --> 00:36:12,465
Stanno andando in Europa,
vanno in Asia.
669
00:36:12,500 --> 00:36:14,166
Cosa stanno facendo?
una volta arrivati lì?
670
00:36:14,201 --> 00:36:15,369
Visitano 2, 3 monumenti,
671
00:36:15,404 --> 00:36:17,003
poi si schiantano
nella loro camera d'albergo
672
00:36:17,038 --> 00:36:18,141
guardare il cavo.
673
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
Una volta lì, dico,
smettiamola di scherzare.
674
00:36:19,671 --> 00:36:20,977
Smettila di piagnucolare
il mondo a Venezia.
675
00:36:21,012 --> 00:36:22,244
Sono stufi
turisti.
676
00:36:22,279 --> 00:36:24,479
Voglio dire, diamo loro credito
pazienza, ecco qua.
677
00:36:24,514 --> 00:36:26,411
Installare il cavo
nella tua camera da letto,
678
00:36:26,446 --> 00:36:27,676
allora lo faremo
risolvi la cosa abbastanza velocemente,
679
00:36:27,712 --> 00:36:29,349
i cambiamenti
climatico e poi tutto.
680
00:36:29,384 --> 00:36:32,712
Te lo installo qui?
- Scusa, scusami.
681
00:36:32,747 --> 00:36:35,156
- Secondo la mia esperienza, lì,
682
00:36:35,191 --> 00:36:38,353
non sarebbe male
il posto migliore.
683
00:36:38,388 --> 00:36:40,058
- OH!
- SÌ.
684
00:36:40,093 --> 00:36:41,462
- Sì, immagino.
685
00:36:42,631 --> 00:36:45,893
Magari se venissi
sistemarsi a letto
686
00:36:45,928 --> 00:36:47,963
per esserne sicuro
Questo è l'angolo giusto.
687
00:36:50,273 --> 00:36:53,510
- OK, beh sì.
Ebbene sì, perché no.
688
00:36:53,545 --> 00:36:56,037
Ehm... sì.
689
00:36:57,075 --> 00:36:58,314
Noi...
690
00:37:01,684 --> 00:37:02,953
Sì.
691
00:37:02,988 --> 00:37:04,749
- Allora diciamo
che immaginiamo
692
00:37:04,784 --> 00:37:07,956
che guardiamo qualcosa,
cosa stiamo guardando?
693
00:37:07,991 --> 00:37:10,351
- Ah, proprio lì... C'è...
694
00:37:10,386 --> 00:37:11,388
(piccola risata)
695
00:37:11,423 --> 00:37:12,993
Ci sono così tante posizioni.
696
00:37:13,028 --> 00:37:14,693
- Questo è sicuro.
- Sì.
697
00:37:21,638 --> 00:37:24,136
(sospiro)
698
00:37:24,171 --> 00:37:28,674
(piccoli gemiti)
699
00:37:29,672 --> 00:37:32,414
(sospiro e piccolo gemito)
700
00:37:36,178 --> 00:37:39,115
- Posso...
- Oh sì, sì, sì.
701
00:37:39,150 --> 00:37:41,181
(sospiro)
702
00:37:42,186 --> 00:37:45,089
(sospira)
703
00:37:45,125 --> 00:37:46,760
(gemendo)
704
00:37:46,795 --> 00:37:48,257
(sospira)
705
00:37:48,293 --> 00:37:51,059
(gemi)
706
00:37:52,328 --> 00:37:55,902
(sospira)
707
00:37:55,937 --> 00:37:57,202
(piccolo grido)
708
00:37:57,237 --> 00:38:02,235
(respiro pesante)
709
00:38:04,310 --> 00:38:09,209
(respiro pesante)
710
00:38:12,857 --> 00:38:17,723
(respiro pesante)
711
00:38:18,860 --> 00:38:19,829
(urlo)
712
00:38:19,864 --> 00:38:24,895
(respiro pesante)
713
00:38:32,041 --> 00:38:37,072
(respiro pesante)
714
00:38:39,950 --> 00:38:43,652
(respiro pesante)
715
00:38:43,687 --> 00:38:44,854
(urlo)
716
00:38:44,889 --> 00:38:46,479
(respiro pesante)
717
00:38:46,514 --> 00:38:48,154
(urlo)
718
00:38:48,189 --> 00:38:49,185
(respiro pesante)
719
00:38:49,220 --> 00:38:50,992
(urlo)
720
00:38:51,027 --> 00:38:52,323
(respiro pesante)
721
00:38:52,358 --> 00:38:54,831
- Ho caldo. Ho caldo.
722
00:38:54,866 --> 00:38:58,932
(respiro pesante)
723
00:38:58,968 --> 00:38:59,935
(gemendo)
724
00:38:59,970 --> 00:39:03,401
(respiro pesante)
725
00:39:03,436 --> 00:39:05,666
- Non ho fatto quasi nulla.
726
00:39:05,701 --> 00:39:09,643
(respiro pesante)
727
00:39:24,752 --> 00:39:26,462
- Oh, wow! GRAZIE.
728
00:39:27,528 --> 00:39:29,625
- L'ho fatto da solo
installare il cavo.
729
00:39:29,660 --> 00:39:31,225
- Ah, è divertente, cavo.
730
00:39:33,571 --> 00:39:37,574
- È venuto il tizio della TV via cavo.
Ha installato il cavo.
731
00:39:37,609 --> 00:39:38,933
- Sì.
732
00:39:38,968 --> 00:39:41,604
- Davvero
fa un buon lavoro.
733
00:39:41,639 --> 00:39:43,713
(frullatore che ronza)
734
00:39:43,749 --> 00:39:45,245
Nella mia stanza.
735
00:39:45,280 --> 00:39:47,148
(Spegne il frullatore.)
736
00:39:47,184 --> 00:39:49,050
Il cavo è davvero divertente.
737
00:39:49,085 --> 00:39:50,948
- Ebbene sì, immagino.
738
00:39:50,984 --> 00:39:52,852
- Accendi la TV, ecco
qualcosa che appare.
739
00:39:52,887 --> 00:39:54,923
Cambia posizione, c'è
qualcosa che appare.
740
00:39:54,958 --> 00:39:55,991
Non finisce mai.
741
00:39:56,026 --> 00:39:57,051
Con le piattaforme
742
00:39:57,086 --> 00:39:58,791
devi sempre farlo
prendere decisioni.
743
00:39:58,826 --> 00:40:01,354
Onestamente non ce l'ho
ne ho bisogno nella mia vita.
744
00:40:02,458 --> 00:40:04,258
Hopidou.
745
00:40:08,273 --> 00:40:11,364
Ci siamo toccati.
Molto. È stato divertente.
746
00:40:12,941 --> 00:40:14,202
(sospiro)
747
00:40:17,809 --> 00:40:19,075
Lo sapevi, tu
della monogamia,
748
00:40:19,110 --> 00:40:21,779
è stato inventato per
uomini e non per le donne?
749
00:40:21,814 --> 00:40:26,015
- Uh, no, ho pensato
che fosse naturale.
750
00:40:26,050 --> 00:40:28,951
- Ehm, ehm. No, l'ho fatto
l'ho visto su France Culture.
751
00:40:28,987 --> 00:40:31,227
Questo perché dentro
società poligame,
752
00:40:31,262 --> 00:40:32,489
è sempre
bei ragazzi ricchi
753
00:40:32,525 --> 00:40:33,626
che combattono le ragazze.
754
00:40:33,662 --> 00:40:35,227
Gli altri, quelli che
sono brutte poi le tasche,
755
00:40:35,263 --> 00:40:36,526
beh, non hanno niente.
756
00:40:36,561 --> 00:40:37,764
Sai, tipo fanculo tutto.
757
00:40:37,799 --> 00:40:40,028
Li rende disperati,
creano problemi.
758
00:40:40,063 --> 00:40:41,501
Per questo, questo
crea più guerre.
759
00:40:41,536 --> 00:40:43,569
Così hanno fatto
inventò la monogamia
760
00:40:43,604 --> 00:40:45,966
in modo che ciascuno
l'uomo ha sua moglie.
761
00:40:46,002 --> 00:40:49,204
- E... ciascuno
donna al suo uomo.
762
00:40:50,204 --> 00:40:51,673
- Questo è quello che noi
serve, donne.
763
00:40:51,709 --> 00:40:53,213
Per pacificare gli uomini.
764
00:40:53,248 --> 00:40:55,045
(suono metallico di clic)
765
00:40:56,181 --> 00:40:58,685
Io non ne sono sicuro
Sono tentato di essere monogamo.
766
00:40:58,720 --> 00:41:00,886
Lasciamo che prendano accordi
le loro grida di guerra.
767
00:41:05,894 --> 00:41:07,758
- E' ancora pazzesco
che non ci hanno mai detto
768
00:41:07,793 --> 00:41:09,466
della monogamia,
non era naturale.
769
00:41:11,327 --> 00:41:13,426
L'ho sempre pensato
È stata colpa mia, io.
770
00:41:36,318 --> 00:41:37,788
- (Donna in TV):
Cosa sta succedendo lì?
771
00:41:37,824 --> 00:41:42,592
tieni questo?
piccolo movimento carino e lento.
772
00:41:42,627 --> 00:41:45,601
E poi, invertirlo.
773
00:42:06,617 --> 00:42:08,822
- Tabarnac, eh?
774
00:42:21,634 --> 00:42:26,675
(ronzio della pompa)
775
00:42:40,588 --> 00:42:45,559
(la doccia schizza in lontananza)
776
00:42:45,595 --> 00:42:50,490
(♪ canto indistinto
da Firenze ♪)
777
00:42:54,169 --> 00:42:55,403
- Ehi, oh!
778
00:42:55,439 --> 00:42:57,904
- Cosa fai ?
- Niente.
779
00:42:57,939 --> 00:42:59,806
- E' stata Florence a prenderti
chiesto di uccidere il criceto?
780
00:42:59,841 --> 00:43:02,741
-Eh? No, voglio
non uccidere il criceto.
781
00:43:02,776 --> 00:43:05,076
- Sì
tenaglie nella sua gabbia.
782
00:43:06,110 --> 00:43:07,748
- Sì, ma se io
volevo uccidere il criceto,
783
00:43:07,784 --> 00:43:09,484
Non lo pugnalerei
con una pinzetta.
784
00:43:09,519 --> 00:43:11,420
- Oh no? Tu
Cosa faremmo, diciamo?
785
00:43:11,456 --> 00:43:13,452
(♪ canto indistinto
da Firenze ♪)
786
00:43:13,488 --> 00:43:15,886
- Beh, non lo so. Io...
787
00:43:15,922 --> 00:43:18,119
(♪ canto indistinto
da Firenze ♪)
788
00:43:18,154 --> 00:43:19,824
...lo lancerei
in fondo al balcone.
789
00:43:19,859 --> 00:43:21,288
No, no, no,
vediamo, francamente,
790
00:43:21,323 --> 00:43:23,431
Non voglio ucciderlo,
ecco, è come...
791
00:43:23,467 --> 00:43:25,525
E' proprio così
complicato, io...
792
00:43:26,570 --> 00:43:28,995
In effetti, semplicemente
ci vogliono gli escrementi.
793
00:43:29,031 --> 00:43:30,601
- Escrementi di criceto?
794
00:43:30,636 --> 00:43:33,175
- SÌ. Sì, perché...
795
00:43:33,210 --> 00:43:35,942
Sì, sì, perché...
796
00:43:37,111 --> 00:43:39,610
Fondamentalmente, guarda, io vado
prendi solo gli escrementi,
797
00:43:39,646 --> 00:43:40,848
allora vado, ok?
798
00:43:40,883 --> 00:43:42,583
- Non so cosa sia
il vostro problema, ragazze.
799
00:43:42,619 --> 00:43:44,112
Non puoi
essere semplicemente normale?
800
00:43:44,148 --> 00:43:46,115
Basta essere adulti
ordinario, va bene?
801
00:43:46,151 --> 00:43:47,915
Sì, è noioso, sii
un adulto, a volte.
802
00:43:47,950 --> 00:43:49,418
Questa è la vita, ok?
803
00:43:49,453 --> 00:43:51,322
Non serve a niente
è tempo di voler sistemare tutto.
804
00:43:51,357 --> 00:43:54,354
Seriamente, tutto deve essere tutto
il tempo migliore. Meglio di cosa?
805
00:43:54,390 --> 00:43:56,026
Va tutto bene, vecchio
divano, poi succede,
806
00:43:56,062 --> 00:43:57,530
una coppia che ha meno
sesso di prima, ok?
807
00:43:57,566 --> 00:43:59,028
Possiamo semplicemente vivere, Tabarnac?
808
00:43:59,064 --> 00:44:01,030
- Davvero, lo voglio
solo gli escrementi.
809
00:44:01,065 --> 00:44:03,068
- Dai, prendili,
i tuoi escrementi!
810
00:44:04,867 --> 00:44:06,104
Scusami, ecco.
811
00:44:13,077 --> 00:44:14,684
(segnale di ricezione
notifica)
812
00:44:20,288 --> 00:44:21,482
- Stai bene?
813
00:44:25,556 --> 00:44:27,325
(sospiro)
814
00:44:27,360 --> 00:44:28,665
Vediamo.
815
00:44:35,605 --> 00:44:39,772
- Allora io
Ho trovato lì, lì,
816
00:44:39,807 --> 00:44:43,471
poi ne ho trovati alcuni
altri qui.
817
00:44:47,819 --> 00:44:50,749
Questo è tutto, ero felice
per trovare finalmente qualcosa
818
00:44:50,785 --> 00:44:52,312
concreto, sai,
perché...
819
00:44:52,347 --> 00:44:55,425
è molto bello,
il corvo, ma...
820
00:44:55,460 --> 00:44:57,385
se sono tutto
solo per ascoltarlo,
821
00:44:57,420 --> 00:44:59,759
sta iniziando ad essere un
un po' preoccupante.
822
00:44:59,795 --> 00:45:02,127
- Sì, lo siamo
lontano dal corvo.
823
00:45:04,735 --> 00:45:06,768
Sono escrementi
criceto, questo, lì, lì.
824
00:45:06,803 --> 00:45:09,304
-Eh! Wow, vedi
è anche veloce, tu?
825
00:45:09,339 --> 00:45:10,435
Sei piuttosto bravo.
826
00:45:10,470 --> 00:45:11,799
(piccola risata)
827
00:45:11,835 --> 00:45:13,237
- Abitudine.
828
00:45:14,574 --> 00:45:16,075
Allo stesso tempo...
829
00:45:17,108 --> 00:45:18,380
non è perché
che c'è un criceto
830
00:45:18,415 --> 00:45:19,345
che non c'è nessun corvo.
831
00:45:19,380 --> 00:45:20,376
- Ebbene sì.
832
00:45:23,581 --> 00:45:25,579
(sospiro)
833
00:45:30,426 --> 00:45:32,223
Potremmo chiamarla.
834
00:45:33,527 --> 00:45:35,094
Il corvo.
835
00:45:36,829 --> 00:45:40,033
(imitazione di gracidare)
836
00:45:41,028 --> 00:45:42,266
(piccola risata)
837
00:45:43,670 --> 00:45:45,401
- Fallo di nuovo.
838
00:45:46,606 --> 00:45:50,505
(piccolo pianto)
839
00:45:51,510 --> 00:45:52,573
Ancora una volta.
840
00:45:53,613 --> 00:45:57,512
(piccolo pianto)
841
00:45:59,821 --> 00:46:01,584
Ti piace davvero,
gli uccelli.
842
00:46:01,619 --> 00:46:02,616
- Sì.
843
00:46:10,158 --> 00:46:11,295
(piccolo gemito)
844
00:46:51,936 --> 00:46:56,736
(respiro pesante)
845
00:47:08,458 --> 00:47:09,983
(respiro pesante)
846
00:47:10,019 --> 00:47:12,920
(piccolo pianto)
847
00:47:12,955 --> 00:47:14,660
Oh mio Dio.
848
00:47:14,695 --> 00:47:19,693
(respiro pesante)
849
00:47:20,699 --> 00:47:21,997
(piccolo grido)
850
00:47:22,032 --> 00:47:24,866
(respiro pesante)
851
00:47:24,902 --> 00:47:26,469
Ok.
- Sì.
852
00:47:29,644 --> 00:47:33,113
(respiro pesante)
853
00:47:34,209 --> 00:47:36,680
(respiro pesante)
854
00:47:36,716 --> 00:47:40,180
(piccolo pianto)
855
00:47:40,215 --> 00:47:44,116
(respiro pesante)
856
00:47:44,152 --> 00:47:48,194
(piccolo pianto)
857
00:47:49,234 --> 00:47:54,068
(piccolo pianto)
858
00:47:55,102 --> 00:47:59,469
(piccoli pianti e
gracchiare il corvo)
859
00:48:08,615 --> 00:48:10,444
- Stai bene?
860
00:48:10,480 --> 00:48:12,750
- Lo fa
il disinfestatore è tornato.
861
00:48:12,786 --> 00:48:15,356
- O si? Poi ?
862
00:48:15,391 --> 00:48:17,856
Ce n'era uno, corvo,
o non ce n'era nessuno,
corvo?
863
00:48:17,892 --> 00:48:18,991
- Diciamo che è andato oltre
864
00:48:19,027 --> 00:48:20,324
dell'esistenza
vero corvo.
865
00:48:20,359 --> 00:48:22,031
Siamo andati a
la fonte del problema.
866
00:48:22,066 --> 00:48:24,464
Ad esempio, in profondità fino alla fonte.
Come nellamiafonte.
867
00:48:24,499 --> 00:48:25,460
(piccola risata)
868
00:48:25,495 --> 00:48:26,934
- Cos'era?
problema con la tua fonte?
869
00:48:26,969 --> 00:48:28,595
- Beh, è sorprendente
perché la fonte
870
00:48:28,630 --> 00:48:30,132
pensiamo che lo sia
vuoto, ma alla fine,
871
00:48:30,167 --> 00:48:31,268
mancava semplicemente il contesto.
872
00:48:31,303 --> 00:48:33,236
- Sì, è così.
- Ciao a tutti!
873
00:48:33,272 --> 00:48:35,674
Ho portato le pale.
-Grazie, Davide.
874
00:48:35,710 --> 00:48:37,644
E' così bello.
875
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
- È carino. Presa.
876
00:48:40,112 --> 00:48:43,277
- Passamene uno.
- Ecco qua.
877
00:48:43,312 --> 00:48:44,485
- Signore.
- Signore.
878
00:48:44,520 --> 00:48:46,417
OK.Vai, vai, vai!
879
00:48:47,455 --> 00:48:48,419
- OH.
880
00:48:50,658 --> 00:48:52,588
- Attenzione!
881
00:48:54,763 --> 00:48:56,732
(conversazioni intrecciate)
882
00:48:56,767 --> 00:48:58,694
- Dovresti usarne meno.
-Eh?
883
00:48:58,729 --> 00:49:00,835
- Dovresti fare di più
viaggi, ma più piccoli.
884
00:49:00,870 --> 00:49:02,303
Ti stancherai meno.
- Lo pensi?
885
00:49:02,338 --> 00:49:03,297
- Sì.
886
00:49:03,332 --> 00:49:07,240
(conversazioni intrecciate)
887
00:49:08,476 --> 00:49:11,211
- Non ne sarebbero tentati
aiutarci invece di fare una scenata?
888
00:49:12,376 --> 00:49:14,280
- Ne abbiamo ancora alcuni
carriole, eh?
889
00:49:15,980 --> 00:49:17,386
(♪ fischio ♪)
890
00:49:17,422 --> 00:49:21,551
(abbaiando in lontananza)
891
00:49:23,393 --> 00:49:24,917
- Ciao!
892
00:49:26,197 --> 00:49:30,497
- EHI ! Se vieni ad aiutarci,
ti offriamo un caffè al cognac.
893
00:49:30,533 --> 00:49:32,300
- No, grazie.
894
00:49:32,335 --> 00:49:33,459
- Va bene.
895
00:49:33,495 --> 00:49:35,202
- Devi proprio essere stupido
896
00:49:35,238 --> 00:49:37,502
pensare che puoi
innamorarsi su Internet.
897
00:49:37,537 --> 00:49:39,533
No, ma tipo, cosa
che vince un'app come Tinder
898
00:49:39,569 --> 00:49:41,704
a quali persone
innamorarsi? Niente.
899
00:49:41,739 --> 00:49:44,374
No, ma è il contrario
stesso. Stanno perdendo persone.
900
00:49:44,410 --> 00:49:45,878
No, quello che vogliono,
è che la gente,
901
00:49:45,913 --> 00:49:46,914
non si innamorano mai,
902
00:49:46,949 --> 00:49:48,113
ma diventare
dipendenti dalla loro app.
903
00:49:48,149 --> 00:49:50,415
Sono contrari
amore, nel profondo.
904
00:49:50,450 --> 00:49:52,882
- Cosa ne pensi?
che vuole innamorarsi?
905
00:49:52,917 --> 00:49:54,051
- Ehm, ehm.
906
00:49:54,086 --> 00:49:59,094
(conversazioni intrecciate)
907
00:50:07,700 --> 00:50:08,869
(urlo)
908
00:50:08,905 --> 00:50:10,262
- Scusami, David.
- Attenzione.
909
00:50:10,297 --> 00:50:11,304
(piccola risata)
910
00:50:13,069 --> 00:50:14,137
- Stai bene?
911
00:50:14,172 --> 00:50:17,878
(conversazioni intrecciate)
912
00:50:17,913 --> 00:50:20,413
- Le piaci,
amico, è chiaro.
913
00:50:20,448 --> 00:50:23,215
- Onestamente, sembra
Ho una relazione da 15 anni.
914
00:50:23,251 --> 00:50:25,086
- E allora? Sono passati 15 anni,
quindi ragazze,
915
00:50:25,122 --> 00:50:26,720
non ti guardano più
e non esisti più?
916
00:50:26,755 --> 00:50:27,782
Sei bravo a scavare?
917
00:50:28,792 --> 00:50:30,389
- Non lo so.
- E' vero.
918
00:50:49,911 --> 00:50:52,340
- EHI !
- Ehi, buongiorno!
919
00:50:52,375 --> 00:50:54,743
- Vai in ufficio?
- SÌ.
920
00:50:55,751 --> 00:50:57,612
- Non è mercoledì.
921
00:50:57,647 --> 00:50:59,279
- No, tornerò indietro
lavorare in ufficio
922
00:50:59,314 --> 00:51:00,589
a tempo pieno.
923
00:51:00,624 --> 00:51:03,958
- OH. Te lo hanno chiesto?
924
00:51:03,994 --> 00:51:05,927
- No, ma io
Ho detto perché no,
925
00:51:05,962 --> 00:51:07,423
sai, esci
un po' da casa.
926
00:51:07,458 --> 00:51:08,962
Può essere buono
anche per te.
927
00:51:08,998 --> 00:51:10,825
Trovane un po'
spazio per te.
928
00:51:14,003 --> 00:51:16,133
- Ebbene sì, lo è
una buona idea
929
00:51:16,168 --> 00:51:17,766
- E tu, grande giorno?
930
00:51:20,839 --> 00:51:22,903
- Ehm...
931
00:51:28,443 --> 00:51:30,814
(respiro pesante)
932
00:51:30,849 --> 00:51:32,948
(baci)
933
00:51:32,983 --> 00:51:34,486
(sospiro)
934
00:51:34,522 --> 00:51:36,525
- Aspetta, non il seno,
non il seno, non il seno.
935
00:51:36,561 --> 00:51:37,918
- Mi piace il tuo seno.
936
00:51:37,953 --> 00:51:39,588
- Sì, ma eccomi qui
connessioni nella mia testa.
937
00:51:39,624 --> 00:51:41,095
Mi dico che devi
essere abbastanza felice
938
00:51:41,130 --> 00:51:42,654
da quando tua moglie
smesso di allattare.
939
00:51:42,690 --> 00:51:45,365
- Viola? Ma come fai...
940
00:51:46,337 --> 00:51:48,467
(sospiro)
941
00:51:51,908 --> 00:51:56,904
(♪ suoneria cellulare ♪)
942
00:51:59,015 --> 00:52:01,584
- Pronto?
- Oh cielo, mi senti?
943
00:52:01,619 --> 00:52:02,710
- Sì.
-Stai bene?
944
00:52:02,913 --> 00:52:04,676
Stai bene, non ti disturbo?
- No, no, va bene.
945
00:52:04,712 --> 00:52:07,714
- Va bene. Hai smesso di allattare?
946
00:52:07,750 --> 00:52:10,292
- Sì, è stato complicato
con asilo nido.
947
00:52:10,328 --> 00:52:13,859
- Va bene, va bene. Ascolta, lo avrei fatto
Mi è piaciuto che tu me ne abbia parlato,
948
00:52:13,895 --> 00:52:15,260
ma va bene
949
00:52:15,296 --> 00:52:17,224
- OK, ma ho pensato
che lo sapevi.
950
00:52:17,260 --> 00:52:18,464
- Ebbene no.
951
00:52:19,727 --> 00:52:21,995
- Beh, c'è qualche problema?
952
00:52:22,030 --> 00:52:24,234
- No, non c'è nessun problema.
È il tuo corpo.
953
00:52:24,270 --> 00:52:26,601
Tu... fai quello che vuoi.
954
00:52:26,636 --> 00:52:28,133
Ma io parliamo
anche da mia figlia.
955
00:52:28,169 --> 00:52:30,038
Mi interessano le decisioni
che riguardano mia figlia.
956
00:52:30,074 --> 00:52:32,172
(applaude)
957
00:52:32,207 --> 00:52:34,809
- Ebbene sì, ok, scusami, mio
Dio, avrei dovuto dirtelo.
958
00:52:34,845 --> 00:52:36,482
Guarda, ecco, lo farò
vattene, sono occupato.
959
00:52:36,517 --> 00:52:39,155
- Occupato con cosa?
Il piccolo è all'asilo.
960
00:52:39,190 --> 00:52:40,987
- Ebbene sì, Benoît,
il piccolo è all'asilo,
961
00:52:41,023 --> 00:52:42,290
mi fa guardare il soffitto.
962
00:52:45,022 --> 00:52:46,360
(sospiro)
963
00:52:53,063 --> 00:52:56,634
- Ok, cosa dovremmo fare?
adoro il luogo in cui torni a casa
a casa tua?
964
00:53:00,337 --> 00:53:01,540
- La mia scrivania è...
965
00:53:02,605 --> 00:53:04,543
Un po'... un po' affollato lì.
966
00:53:05,606 --> 00:53:07,143
Ero in vacanza.
967
00:53:07,179 --> 00:53:08,574
- Sei un insegnante?
968
00:53:08,610 --> 00:53:11,218
- Uhm... No, traduttore.
969
00:53:11,254 --> 00:53:13,948
- Oh, wow! È un
ottimo lavoro, traduttore.
970
00:53:14,948 --> 00:53:16,852
- E' vero
è una bellissima professione.
971
00:53:16,887 --> 00:53:18,489
- Ce ne sono davvero
buoni affari lì.
972
00:53:18,524 --> 00:53:21,388
-Oh sì?
- Ho studiato letteratura.
973
00:53:21,423 --> 00:53:22,789
- OH.
- Hmm.
974
00:53:22,824 --> 00:53:24,963
Sì, anche io
completato un master.
975
00:53:24,999 --> 00:53:26,730
Non me ne pento.
976
00:53:27,737 --> 00:53:28,971
- Non ho detto niente.
977
00:53:29,006 --> 00:53:31,367
- Tutti chiedono,
ecco perché.
978
00:53:31,403 --> 00:53:32,840
- Leggi ancora molto?
979
00:53:32,875 --> 00:53:34,109
- Leggo meno di prima,
980
00:53:34,145 --> 00:53:35,568
ma scrivo ancora
un po' di poesia.
981
00:53:35,603 --> 00:53:37,372
- Poesia?
- SÌ.
982
00:53:37,407 --> 00:53:38,604
- Genere di poesie?
983
00:53:38,640 --> 00:53:41,241
- Poesie.
- Oh!
984
00:53:41,276 --> 00:53:42,581
- GRAZIE.
985
00:53:44,479 --> 00:53:45,853
- Ma perché?
986
00:53:45,888 --> 00:53:47,221
- Beh, perché no?
987
00:53:47,257 --> 00:53:50,287
- No, ma nel senso...
Per quale scopo?
988
00:53:50,322 --> 00:53:52,793
- Non ce ne sono, immagino.
989
00:53:52,829 --> 00:53:54,787
- Fai lo stesso.
990
00:53:54,823 --> 00:53:56,931
- Lo faccio
perché mi piace.
991
00:53:56,966 --> 00:53:58,634
- Ha senso.
- Ehm, ehm.
992
00:53:58,669 --> 00:54:00,225
Faccio il mio pane.
993
00:54:00,260 --> 00:54:02,065
Potrei comprarne qualcuno presso
fare la spesa, ma mi piace.
994
00:54:02,100 --> 00:54:03,237
Io faccio.
995
00:54:03,272 --> 00:54:05,835
- Un pittore-poeta
chi si fa il pane!
996
00:54:10,437 --> 00:54:11,577
(sospiro)
997
00:54:16,677 --> 00:54:18,216
- Posso aiutarti?
998
00:54:18,251 --> 00:54:20,751
- Ah, no, non è necessario.
999
00:54:26,330 --> 00:54:28,792
- Questo è quello che mi piace fare
della famiglia, insomma.
1000
00:54:28,827 --> 00:54:31,925
- Ah, ma ecco perché
che mi hai assunto, vero?
1001
00:54:31,960 --> 00:54:33,868
- SÌ. Lo penso
Ero semplicemente stufo
1002
00:54:33,903 --> 00:54:35,194
farlo da solo.
1003
00:54:36,199 --> 00:54:37,438
-Oh, va bene.
1004
00:54:39,206 --> 00:54:40,936
- Io insapono e tu strofina?
1005
00:54:41,944 --> 00:54:43,235
- Ebbene sì.
- Va bene.
1006
00:54:48,712 --> 00:54:50,486
- Uh... vado
fare l'altro bordo.
1007
00:54:50,521 --> 00:54:51,716
- Sì.
1008
00:55:02,529 --> 00:55:04,558
- Lo stai facendo bene.
- Sì, anche tu.
1009
00:55:04,593 --> 00:55:06,026
- (ridendo):
Grazie.
1010
00:55:06,062 --> 00:55:07,796
- Beh, ascolta, se vuoi
vuoi ridipingere,
1011
00:55:07,831 --> 00:55:09,069
sarà necessario
fai un po' di pulizia.
1012
00:55:09,104 --> 00:55:10,667
- Ah, lo so, lo so, lo so.
1013
00:55:10,702 --> 00:55:12,672
Avrei dovuto farlo
prima di chiamarti.
1014
00:55:12,708 --> 00:55:15,309
Inoltre, ci sono moltissimi libri
di cui voglio liberarmi.
1015
00:55:15,345 --> 00:55:17,011
Mi scuso, davvero.
- Ehi, non scusarti.
1016
00:55:17,046 --> 00:55:18,013
Se vuoi posso aiutarti,
1017
00:55:18,049 --> 00:55:20,039
allora non pagarmi
ma in cambio,
1018
00:55:20,074 --> 00:55:22,483
Prendo i libri
che non vuoi più?
1019
00:55:23,486 --> 00:55:26,383
- Davvero?
- Sì sì.
Che cos'è?
1020
00:55:26,418 --> 00:55:28,186
- Beh, è davvero carino.
1021
00:55:28,221 --> 00:55:29,556
- Sono un bravo ragazzo.
1022
00:55:29,591 --> 00:55:32,685
♪♪Ma cosa
Ti costringerò? ♪
1023
00:55:32,720 --> 00:55:37,762
(respiro pesante)
1024
00:55:40,200 --> 00:55:42,402
(respiro pesante)
1025
00:55:42,438 --> 00:55:44,501
♪Dimmi, dimmi,
Dimmi, dimmi ♪
1026
00:55:44,537 --> 00:55:46,540
♪Cosa farò con te♪
1027
00:55:46,575 --> 00:55:48,769
♪Non ti voglio
Tu vuoi solo me ♪
1028
00:55:48,804 --> 00:55:50,711
♪Ho le braccia piene di te♪
1029
00:55:50,746 --> 00:55:51,775
(ridendo)
1030
00:55:51,810 --> 00:55:53,916
♪Ti ho fatto impazzire
Mi segui ovunque ♪
1031
00:55:53,951 --> 00:55:57,012
♪Sei appeso al mio collo♪
1032
00:55:57,047 --> 00:55:59,382
♪Non capisci
È finita adesso ♪
1033
00:55:59,417 --> 00:56:00,784
♪Devi andare♪
1034
00:56:00,819 --> 00:56:03,782
♪Ti sarebbe piaciuto
Fammi innamorare ♪
1035
00:56:03,817 --> 00:56:05,757
♪Con le tue idee♪
1036
00:56:05,793 --> 00:56:08,864
♪Ti sarebbe piaciuto
Fammi perdere la testa ♪
1037
00:56:08,899 --> 00:56:10,858
♪Con le tue idee♪
1038
00:56:10,893 --> 00:56:13,133
♪Non ho sorriso
Non ho ballato ♪
1039
00:56:13,168 --> 00:56:15,027
♪Ma mi hai notato♪
1040
00:56:15,062 --> 00:56:18,138
♪Non ho mentito
Non ho giocato ♪
1041
00:56:18,173 --> 00:56:20,200
♪Ma mi hai notato♪
1042
00:56:20,235 --> 00:56:22,934
♪Ti ho fatto scappare
Ti ho fatto camminare ♪
1043
00:56:22,969 --> 00:56:25,479
♪Ma tu volevi restare♪
1044
00:56:25,515 --> 00:56:27,709
♪Mi fai ridere
Sei ai miei piedi ♪
1045
00:56:27,745 --> 00:56:30,410
♪Puoi andare via ♪♪
1046
00:56:30,446 --> 00:56:35,347
♪ ♪ ♪
1047
00:56:57,813 --> 00:56:58,942
(sospiro)
1048
00:57:02,249 --> 00:57:03,578
(si schiarisce la voce)
1049
00:57:03,613 --> 00:57:04,749
- Ciao a tutti.
1050
00:57:04,785 --> 00:57:07,720
OK, eccoci qui
ultimo Zoom della giornata.
1051
00:57:08,750 --> 00:57:10,118
Il tuo microfono è spento.
1052
00:57:11,157 --> 00:57:12,956
Come stai.
1053
00:57:17,500 --> 00:57:19,659
- Ho iniziato a leggere
Lotte fruttuose
1054
00:57:19,695 --> 00:57:20,799
di Caterina Dorion.
1055
00:57:21,968 --> 00:57:24,301
Lei pensa che collettivamente,
abbiamo bisogno di sesso.
1056
00:57:24,336 --> 00:57:25,669
Non solo...
1057
00:57:25,704 --> 00:57:28,136
Non solo coito,
ma anche...
1058
00:57:29,171 --> 00:57:32,042
Non lo so, sta chiamando
quella "energia sessuale",
1059
00:57:32,077 --> 00:57:34,075
infatti, il che garantisce
che vogliamo stare insieme,
1060
00:57:34,110 --> 00:57:36,279
umani, quindi
cambiare il mondo, lo sai.
1061
00:57:36,315 --> 00:57:37,914
Allora è tutto.
1062
00:57:37,950 --> 00:57:41,022
Lo dice a parte
orgasmo, c'è un...
1063
00:57:41,057 --> 00:57:42,424
"Una gamma infinita
1064
00:57:42,459 --> 00:57:45,318
"dei tipi di rapimenti
vivere tra gli umani
1065
00:57:45,354 --> 00:57:47,822
"che ne stanno solo aspettando uno
momento di abbandono da parte nostra
1066
00:57:47,858 --> 00:57:49,122
per portarci
e portaci."
1067
00:57:49,157 --> 00:57:51,995
- "Una panoplia
delizie infinite”?
1068
00:57:53,026 --> 00:57:55,097
Una serie infinita, è...
1069
00:57:56,105 --> 00:57:57,503
È molto.
1070
00:57:57,538 --> 00:57:59,739
- È molto,
è molto, sì.
1071
00:58:01,909 --> 00:58:04,506
- Ci vado spesso
il contrario dell'abbandono.
1072
00:58:04,542 --> 00:58:06,005
- Bene, lo sai.
1073
00:58:06,041 --> 00:58:07,642
Lo sono spesso
al contrario
1074
00:58:07,678 --> 00:58:09,618
un sacco di affari, io.
1075
00:58:09,653 --> 00:58:11,714
- Forse dovremmo
continua semplicemente con le basi.
1076
00:58:11,750 --> 00:58:16,291
Come l'energia
sessualità di base.
1077
00:58:16,326 --> 00:58:18,917
- Devi iniziare bene
da qualche parte.
1078
00:58:18,952 --> 00:58:21,923
Ehi! Caro!
- Ehi!
1079
00:58:21,959 --> 00:58:23,391
- Ci sto lavorando
fare un barbecue.
1080
00:58:23,427 --> 00:58:24,500
-Oh sì?
1081
00:58:26,234 --> 00:58:27,531
- Ah, ha un buon profumo!
1082
00:58:27,566 --> 00:58:29,599
♪♪Il vento ronza... ♪
1083
00:58:29,634 --> 00:58:30,999
- Cosa fai qui?
1084
00:58:31,034 --> 00:58:35,076
♪ Uno sguardo più triste
che autunno ♪
1085
00:58:35,112 --> 00:58:39,280
♪ Mi prende in giro riguardo all'inverno ♪
1086
00:58:39,315 --> 00:58:42,041
♪ Lo supero in astuzia e mi sbrigato ♪
1087
00:58:42,077 --> 00:58:46,420
♪ Per tornare a casa mia ♪
1088
00:58:46,455 --> 00:58:49,222
♪Dove riscalda la mia padrona♪
1089
00:58:49,258 --> 00:58:51,388
♪Cerco di coprire ♪
1090
00:58:51,424 --> 00:58:53,523
♪Il mio universo♪
1091
00:58:53,558 --> 00:58:57,656
(♪ canticchia ♪)
1092
00:58:57,692 --> 00:59:02,532
♪ ♪ ♪
1093
00:59:02,567 --> 00:59:06,665
(♪ canticchia ♪)
1094
00:59:06,701 --> 00:59:11,211
♪ ♪ ♪
1095
00:59:11,246 --> 00:59:13,879
(♪ canticchia ♪)
1096
00:59:23,686 --> 00:59:25,019
- Stai attento!
1097
00:59:25,055 --> 00:59:27,923
Cosa fai ?
- Beh, sto giocando.
1098
00:59:27,958 --> 00:59:29,921
- Sì, ma io
Mi occupo del barbecue.
1099
00:59:29,957 --> 00:59:31,794
- No, ma mamma!
1100
00:59:31,830 --> 00:59:32,961
- Stai attento, tu
ti farà male.
1101
00:59:32,996 --> 00:59:34,435
Sono troppo forte per te.
- Ahi!
1102
00:59:34,470 --> 00:59:36,094
(parole indistinte
bambini)
1103
00:59:36,129 --> 00:59:38,297
- David, vuoi una birra?
1104
00:59:38,333 --> 00:59:41,442
- Ah... Non è necessario
birra analcolica?
1105
00:59:41,477 --> 00:59:43,336
Non riesco a digerire
alcol in questi giorni.
1106
00:59:43,371 --> 00:59:45,612
- L'obiettivo non è quello
digerire, comunque.
1107
00:59:45,647 --> 00:59:47,944
- È solo con il
antipressori, ho...
1108
00:59:47,979 --> 00:59:49,976
Ehi, funziona davvero
queste cose.
1109
00:59:50,011 --> 00:59:51,485
- Certo che funziona.
1110
00:59:51,520 --> 00:59:52,987
- Ti interessa?
- Ne vendo alcuni.
1111
00:59:53,022 --> 00:59:54,082
- Oh, ben fatto.
1112
00:59:54,118 --> 00:59:55,957
- Ricevo spesso
campioni,...
1113
00:59:55,993 --> 00:59:57,053
- E' vero?
1114
00:59:57,088 --> 01:00:00,123
-Zoloft, Ativan, Xanax.
Mi aiuta a dormire.
1115
01:00:00,158 --> 01:00:02,590
- È interessante perché
quello con antidepressivi,
1116
01:00:02,626 --> 01:00:03,764
andava bene.
1117
01:00:03,799 --> 01:00:05,595
Ma qui, ho provato con
sedativi per l'aereo,
1118
01:00:05,631 --> 01:00:06,665
poi è stato ancora meglio.
1119
01:00:06,700 --> 01:00:08,362
In realtà non era...
-Jessica!
1120
01:00:09,337 --> 01:00:11,739
Una birra?
- NO ?
1121
01:00:13,506 --> 01:00:15,644
- Hai detto "birra"?
1122
01:00:16,879 --> 01:00:19,139
- Dico solo che la serra,
fa bene a tutti,
1123
01:00:19,174 --> 01:00:20,679
ma quello è il mondo
prende decisioni
1124
01:00:20,715 --> 01:00:23,174
in base al loro
i loro piccoli bisogni.
1125
01:00:23,209 --> 01:00:24,485
Tipo, vogliono il basilico,
1126
01:00:24,520 --> 01:00:27,147
ma vogliono
non farlo crescere.
1127
01:00:27,182 --> 01:00:28,454
Allora capisco
che non è facile
1128
01:00:28,489 --> 01:00:29,523
quando prendi una decisione
1129
01:00:29,558 --> 01:00:32,284
chiederti:
“Mi fa bene
1130
01:00:32,319 --> 01:00:33,852
oppure va bene
per tutti?
1131
01:00:33,887 --> 01:00:35,390
- Uhm, uhm!
1132
01:00:35,425 --> 01:00:37,423
- Una volta ero al supermercato
allora non avevo le mie valigie.
1133
01:00:37,459 --> 01:00:39,531
Poi ho avuto una scelta
tra il ritorno a casa
1134
01:00:39,566 --> 01:00:40,968
per prendere le borse
1135
01:00:41,003 --> 01:00:43,468
o redimermi ancora una volta
borse al supermercato.
1136
01:00:43,504 --> 01:00:44,472
Non sapevo cosa fosse
1137
01:00:44,508 --> 01:00:45,905
il massimo
ecologico da fare.
1138
01:00:46,904 --> 01:00:48,568
Ho avuto un attacco di panico.
1139
01:00:48,603 --> 01:00:51,437
Ho lasciato lì il mio cestino,
poi sono tornato a casa
1140
01:00:51,473 --> 01:00:53,172
chiedendomi perché,
osti, ho passato la mia vita
1141
01:00:53,208 --> 01:00:54,505
per gestire i bagagli
invece di...
1142
01:00:54,541 --> 01:00:56,813
Non so leggere
di Simone de Beauvoir.
1143
01:00:56,848 --> 01:00:57,980
- Tutto quello che devi fare è andare alla cassa,
1144
01:00:58,015 --> 01:00:59,953
consegnare la spesa
nel carrello,
1145
01:00:59,988 --> 01:01:02,322
spingere il carrello fino a
l'auto, svuota il carrello.
1146
01:01:02,357 --> 01:01:03,557
Non hai bisogno di una borsa.
1147
01:01:03,592 --> 01:01:05,787
- Il punto è
che più accetto
1148
01:01:05,822 --> 01:01:07,724
l'inutilità della mia vita,
1149
01:01:07,759 --> 01:01:10,491
più mi ritorna la gioia di vivere.
1150
01:01:10,527 --> 01:01:12,564
In altre parole, più io
calice di buste di plastica,
1151
01:01:12,600 --> 01:01:13,595
più ho voglia di farcire.
1152
01:01:13,631 --> 01:01:15,561
- OH. Oh, va bene.
1153
01:01:15,597 --> 01:01:17,502
Ho ancora qualche pala
terra nel corpo,
1154
01:01:17,537 --> 01:01:18,600
quindi andrò lì.
1155
01:01:18,635 --> 01:01:19,999
- Anche io.
1156
01:01:20,035 --> 01:01:23,038
- Va bene.
- Ehi, non io!
1157
01:01:23,073 --> 01:01:25,004
- ♪♪ Lavoro
È troppo difficile ♪
1158
01:01:25,039 --> 01:01:26,006
(parole intervallate)
1159
01:01:26,042 --> 01:01:28,579
♪ Allora rubare non è bello ♪
1160
01:01:28,615 --> 01:01:31,983
♪ Chiedi carità ♪
1161
01:01:32,019 --> 01:01:35,520
♪ È già qualcosa
Questo non posso farlo ♪♪
1162
01:01:35,556 --> 01:01:36,755
Penelope, non canti?
1163
01:01:36,790 --> 01:01:38,424
- No.
- Ti vedo lì, mentre canti.
1164
01:01:38,460 --> 01:01:39,450
- No, non canto.
1165
01:01:39,486 --> 01:01:40,858
- Vedo il tuo
movimento delle piccole labbra.
1166
01:01:40,893 --> 01:01:44,156
♪♪ Lavorare è troppo duro ♪
1167
01:01:44,192 --> 01:01:47,565
♪ E rubare non è bello ♪
1168
01:01:47,601 --> 01:01:50,628
♪ Chiedi carità ♪
1169
01:01:50,664 --> 01:01:53,639
♪ È già qualcosa
Questo non posso farlo ♪
1170
01:01:53,674 --> 01:01:56,974
♪ Ogni giorno che vivo ♪
1171
01:01:57,009 --> 01:02:00,438
♪ La gente me lo chiede
Di cosa vivo ♪
1172
01:02:00,474 --> 01:02:03,550
♪ Dico che vivo
Sull'amore ♪
1173
01:02:03,586 --> 01:02:07,252
♪ E spero di vivere fino a diventare vecchio ♪♪
1174
01:02:07,288 --> 01:02:09,656
(Donna in televisione):
Ma qui arriviamo alla scienza
1175
01:02:09,691 --> 01:02:11,617
masturbazione
intellettuale.
1176
01:02:11,652 --> 01:02:13,423
Li conosciamo tutti,
eh, specialisti...
1177
01:02:13,458 --> 01:02:14,690
(sforzo)
1178
01:02:14,726 --> 01:02:17,326
(abbaiando in lontananza)
1179
01:02:21,031 --> 01:02:23,434
- No, non ha senso.
1180
01:02:23,470 --> 01:02:25,167
- Non lo so.
1181
01:02:25,202 --> 01:02:26,971
- Non l'hai detto
che è stato bloccato?
1182
01:02:27,007 --> 01:02:29,706
- Prima era bloccato.
Successivamente scorreva.
1183
01:02:29,741 --> 01:02:31,306
- Ok, qualunque cosa tu voglia.
1184
01:02:31,342 --> 01:02:32,946
Voglio crederci
non sono tutti
1185
01:02:32,981 --> 01:02:34,648
chi può fare l'idraulico,
ma ad un certo punto,
1186
01:02:34,683 --> 01:02:36,277
ci vuole un minimo
logica, ok?
1187
01:02:36,312 --> 01:02:38,715
Sai, una pipa,
non è un mistero.
1188
01:02:38,750 --> 01:02:39,853
È come un cilindro,
1189
01:02:39,888 --> 01:02:42,415
poi c'è il liquido
che circola lì dentro.
1190
01:02:42,451 --> 01:02:44,957
- Sì, acqua.
- Sì, l'acqua, tra le altre cose.
1191
01:02:44,992 --> 01:02:46,653
Qualcuno che è sano
dello spirito lo sa molto bene
1192
01:02:46,688 --> 01:02:49,090
che non importa scrivere
su di esso per sbloccare il tubo.
1193
01:02:49,125 --> 01:02:52,029
Capisci?
- Sì, questo è sicuro.
1194
01:02:52,064 --> 01:02:53,491
Mi vuoi?
far scorrere l'acqua
1195
01:02:53,526 --> 01:02:54,928
in modo che tu possa vedere
dove scorre?
1196
01:02:54,963 --> 01:02:57,033
- No, non ce n'è bisogno.
1197
01:02:57,068 --> 01:02:59,368
- Perché io
potrebbe semplicemente... Uhm...
1198
01:03:00,370 --> 01:03:02,442
- Ebbene sì. Forse
solo un po'.
1199
01:03:02,477 --> 01:03:03,438
Solo un po' d'acqua.
1200
01:03:05,545 --> 01:03:06,548
- Così, eh?
1201
01:03:06,583 --> 01:03:07,941
- Sì, va bene.
È perfetto.
1202
01:03:07,976 --> 01:03:09,680
- È corretto?
1203
01:03:09,715 --> 01:03:11,848
- Sì, va bene.
1204
01:03:11,883 --> 01:03:13,448
- Vuoi che mi fermi?
1205
01:03:13,483 --> 01:03:16,822
-Oh no, no, no, no,
no, no. È perfetto.
1206
01:03:16,857 --> 01:03:19,055
- Così?
- OK, no, è bellissimo.
1207
01:03:19,091 --> 01:03:21,052
va bene,
Va bene, smettila.
1208
01:03:21,088 --> 01:03:22,996
- Dio mio.
1209
01:03:23,031 --> 01:03:25,960
Oh mio Dio, sono così
scusa, mi scuso.
1210
01:03:25,995 --> 01:03:27,662
Ah, è tutto bagnato.
1211
01:03:27,697 --> 01:03:29,734
(sospiro)
1212
01:03:29,770 --> 01:03:31,763
- Sei un po' comico, tu.
1213
01:03:33,837 --> 01:03:35,672
- Non lo so.
1214
01:03:35,708 --> 01:03:37,274
- Che cos'è?
1215
01:03:38,271 --> 01:03:43,280
(urla e gracchia)
1216
01:03:45,550 --> 01:03:47,119
(urlo)
1217
01:03:49,226 --> 01:03:50,650
(gracchiando)
1218
01:03:55,958 --> 01:04:00,627
(gracchia)
1219
01:04:12,112 --> 01:04:13,777
- Te lo sei mai chiesto
cosa accadrebbe
1220
01:04:13,812 --> 01:04:15,215
se lasciassi mia moglie?
1221
01:04:15,250 --> 01:04:16,778
- No.
1222
01:04:16,813 --> 01:04:18,149
- Io sì.
1223
01:04:18,185 --> 01:04:20,048
- Aspetta, ti ho già
detto che saremmo stati insieme
1224
01:04:20,083 --> 01:04:21,414
se non fossi con tua moglie?
1225
01:04:21,449 --> 01:04:24,350
- No. Beh, non così.
- Va bene.
1226
01:04:24,385 --> 01:04:26,518
Uff! A volte,
Dico cose
1227
01:04:26,553 --> 01:04:28,292
che non penso
troppo quando vengo.
1228
01:04:29,361 --> 01:04:32,663
- E se lasciassi mia moglie?
Staremmo insieme?
1229
01:04:32,699 --> 01:04:34,496
- Sì, se vuoi.
1230
01:04:35,704 --> 01:04:37,329
- Non capisco la tua reazione.
1231
01:04:37,364 --> 01:04:39,003
- Che cosa ? Non ho alcuna reazione.
1232
01:04:39,039 --> 01:04:40,870
- Esatto, noi
sembra che non ti interessi.
1233
01:04:40,905 --> 01:04:42,405
- Possiamo stare insieme,
1234
01:04:42,440 --> 01:04:44,539
è solo che lo sono
non innamorato di te, ecco.
1235
01:04:45,906 --> 01:04:48,941
- Ma di cosa stai parlando?
Siamo pazzi l'uno dell'altro.
1236
01:04:48,976 --> 01:04:50,347
(sospiro)
1237
01:04:51,388 --> 01:04:53,244
- Non penso che tu sia bello.
1238
01:04:53,279 --> 01:04:55,420
Ma mi ecciti.
1239
01:04:55,455 --> 01:04:58,049
Mi emoziona trovarti brutto
poi dormirai con te lo stesso.
1240
01:04:58,084 --> 01:04:59,719
- Va bene.
1241
01:04:59,754 --> 01:05:02,621
- Nella mia testa, sei tipo
un disgustoso carnefice.
1242
01:05:02,657 --> 01:05:04,894
Poi all'inizio, voglio
non dormire con te.
1243
01:05:04,929 --> 01:05:06,601
Ma non ho scelta.
1244
01:05:06,637 --> 01:05:08,297
Tranne che lo sono
così cattivo
1245
01:05:08,333 --> 01:05:11,071
che mi arrabbio
lo stesso, poi vengo.
1246
01:05:17,106 --> 01:05:19,577
- Non ne abbiamo mai parlato.
1247
01:05:19,612 --> 01:05:20,572
- Ebbene no.
1248
01:05:20,608 --> 01:05:22,710
- Forse l'avrei fatto
mi è piaciuto saperlo.
1249
01:05:22,745 --> 01:05:25,450
- Non c'è bisogno. Posso
faccio tutto da solo nella mia testa.
1250
01:05:25,485 --> 01:05:27,452
- No, ma perché lì, noi
non dice affatto la stessa cosa.
1251
01:05:27,487 --> 01:05:28,582
(sospiro)
1252
01:05:28,618 --> 01:05:30,549
- Ma cosa cambia?
- Questo cambia tutto.
1253
01:05:30,584 --> 01:05:32,519
Infine, io...
Faccio l'amore con te.
1254
01:05:32,554 --> 01:05:34,287
Sono con te al 100%,
Ti voglio.
1255
01:05:34,322 --> 01:05:36,588
- Sì, ma è normale.
1256
01:05:36,624 --> 01:05:38,599
Perché io
Sono più sexy di te.
1257
01:05:38,635 --> 01:05:40,061
- Ah, non mi sento bene lì.
1258
01:05:40,096 --> 01:05:42,362
- Beh, è corretto.
1259
01:05:42,397 --> 01:05:44,330
Io, lo adoro,
dormire con te.
1260
01:05:44,365 --> 01:05:45,800
- Perché ti disgusto.
1261
01:05:45,835 --> 01:05:48,570
- Beh, ti piacerebbe essere migliore
un bel ragazzo che non mi eccita?
1262
01:06:01,319 --> 01:06:03,483
- Sono felice
per essere tornato a casa prima.
1263
01:06:03,518 --> 01:06:05,289
- Sì, lo è
una bella sorpresa.
1264
01:06:05,325 --> 01:06:07,790
- Allora è bello uscire
solo loro due.
1265
01:06:07,825 --> 01:06:09,190
- Ehm, ehm.
1266
01:06:09,225 --> 01:06:13,091
(conversazioni intrecciate)
1267
01:06:13,127 --> 01:06:17,973
♪ ♪ ♪
1268
01:06:18,970 --> 01:06:21,102
- Vuoi qualcosa da bere?
1269
01:06:21,137 --> 01:06:22,769
- Come preferisci, sì.
1270
01:06:27,674 --> 01:06:29,146
- Potremmo
prendere un cocktail.
1271
01:06:29,181 --> 01:06:32,449
Non beviamo mai cocktail.
- SÌ.
1272
01:06:33,450 --> 01:06:36,123
Sì, un cocktail.
I cocktail sono buoni.
1273
01:06:39,286 --> 01:06:40,723
- Ehi, ciao!
1274
01:06:40,758 --> 01:06:42,223
- OH!
1275
01:06:42,258 --> 01:06:44,058
(conversazioni intrecciate)
1276
01:06:44,094 --> 01:06:46,100
Ciao.
- Buongiorno.
1277
01:06:47,169 --> 01:06:49,200
- E' il disinfestatore
che è tornato a casa.
1278
01:06:49,235 --> 01:06:51,202
- Oh sì, sì,
il disinfestatore, ovviamente.
1279
01:06:51,238 --> 01:06:53,907
- Ci abbiamo provato
contattare per il monitoraggio.
1280
01:06:53,942 --> 01:06:56,608
- Sì, quello... quello
non sarà necessario.
1281
01:06:56,644 --> 01:06:58,406
- E' gratis.
1282
01:06:58,441 --> 01:07:00,478
- Ma non c'è
nessun più problema.
1283
01:07:00,513 --> 01:07:03,511
- Sì, è fermo
più sicuro da seguire.
1284
01:07:03,546 --> 01:07:05,419
In ogni caso, esso
mi farebbe davvero piacere.
1285
01:07:05,454 --> 01:07:08,114
(piccola risata)
1286
01:07:08,149 --> 01:07:09,618
- La di da.
1287
01:07:12,056 --> 01:07:14,227
- E' gratis.
- Hmm.
1288
01:07:15,258 --> 01:07:16,559
- Ciao.
- Buongiorno.
1289
01:07:17,864 --> 01:07:20,629
(♪ canticchiando ♪)
1290
01:07:21,634 --> 01:07:24,804
(ride)
1291
01:07:24,839 --> 01:07:27,066
(conversazioni intrecciate)
1292
01:07:27,101 --> 01:07:28,068
(tosse)
1293
01:07:28,104 --> 01:07:29,068
- Va tutto bene?
1294
01:07:29,103 --> 01:07:30,474
- SÌ.
1295
01:07:31,643 --> 01:07:34,112
- È andata bene quando
è tornato a casa?
1296
01:07:34,147 --> 01:07:36,746
- SÌ.
- Ha trovato qualcosa?
1297
01:07:36,781 --> 01:07:38,818
- No.
1298
01:07:38,853 --> 01:07:41,247
- Penso che tu sia strano lì.
1299
01:07:41,282 --> 01:07:43,082
-Eh? Ebbene no.
1300
01:07:43,117 --> 01:07:47,456
- Sei una bella donna, sola
a casa, un po' vulnerabile.
1301
01:07:47,492 --> 01:07:49,856
Me lo diresti se lui
ti ha fatto qualcosa.
1302
01:07:50,865 --> 01:07:52,364
- Ma non sono vulnerabile.
1303
01:07:56,837 --> 01:08:01,835
(il criceto strilla)
1304
01:08:03,910 --> 01:08:06,680
(sonagli in gabbia)
1305
01:08:06,715 --> 01:08:11,713
(il criceto strilla)
1306
01:08:14,085 --> 01:08:19,094
(il criceto strilla)
1307
01:08:23,493 --> 01:08:26,691
-Oh! Malvagio
bel esercizio, quello.
1308
01:08:26,726 --> 01:08:29,135
Non sono azioni rubate?
- No.
1309
01:08:29,170 --> 01:08:30,932
- Perché compro
nessuna azione rubata.
1310
01:08:30,967 --> 01:08:33,872
Il mio ragazzo Mick era prosciugato
il suotrailerla settimana scorsa,
1311
01:08:33,907 --> 01:08:35,003
poi... Una banda di topi.
1312
01:08:35,038 --> 01:08:36,407
(piccola risata)
1313
01:08:36,443 --> 01:08:40,148
A proposito, il tuo... il tuo
maglione aperto.
1314
01:08:40,183 --> 01:08:43,444
- Oh no, è fatto lo stesso.
È una scollatura.
1315
01:08:43,479 --> 01:08:45,543
- Molto più che una semplice scollatura.
- No.
1316
01:08:45,578 --> 01:08:47,480
Ha una scollatura a punta.
1317
01:08:47,515 --> 01:08:48,814
L'altro giorno al supermercato,
1318
01:08:48,849 --> 01:08:50,349
una ragazza ha appena avuto
un reggiseno sportivo
1319
01:08:50,384 --> 01:08:52,026
poi leggings.
1320
01:08:52,062 --> 01:08:53,686
- Forse stava arrivando
fare sport.
1321
01:08:53,721 --> 01:08:55,389
- Aveva finito
per fare il tuo sport.
1322
01:08:55,425 --> 01:08:57,264
Ha comprato i cetrioli.
1323
01:08:58,232 --> 01:09:00,129
- Ti manderò
un trasferimento Interac.
1324
01:09:00,164 --> 01:09:01,531
- Possiamo dirci "tu".
1325
01:09:01,567 --> 01:09:03,961
- SÌ. Non so come
Le dico questo, signora,
1326
01:09:03,997 --> 01:09:06,534
ma io, le donne che
mostrare le palle,
1327
01:09:06,570 --> 01:09:08,038
ma chi vuole
non che li guardi,
1328
01:09:08,074 --> 01:09:09,337
Preferisco inviarteli.
1329
01:09:09,372 --> 01:09:10,970
- Allora è lui che te l'ha detto
1330
01:09:11,005 --> 01:09:13,808
che non ti volevo
Guardale, le mie palle?
1331
01:09:14,842 --> 01:09:16,310
- Ne sono consapevole
di ciò che sta accadendo.
1332
01:09:16,345 --> 01:09:17,710
Me lo ha spiegato Olivia.
1333
01:09:17,745 --> 01:09:19,888
- Chi ?
- Olivia, la bionda di Mick.
1334
01:09:19,923 --> 01:09:21,384
Lei dice che il
le donne hanno il diritto
1335
01:09:21,419 --> 01:09:22,917
vestirsi
come vogliono,
1336
01:09:22,952 --> 01:09:25,254
ma questo non significa che noi
ha il diritto di visionarli.
1337
01:09:25,289 --> 01:09:26,657
(segnale di ricezione del messaggio di testo)
1338
01:09:26,693 --> 01:09:29,229
Ah, questo è il mio trasferimento.
La password è"trapano".
1339
01:09:29,265 --> 01:09:30,959
- Allora sono curioso
sapere, Olivia, lì,
1340
01:09:30,995 --> 01:09:33,858
lei sceglie come
i ragazzi che hanno il
giusto guardarlo?
1341
01:09:33,893 --> 01:09:35,200
- Beh, dobbiamo farlo
lasciamo stare ragazzi
1342
01:09:35,235 --> 01:09:37,036
con chi lei
avvierebbe il contatto.
1343
01:09:37,071 --> 01:09:38,373
-Va bene, ragazzi
che gli piace.
1344
01:09:38,408 --> 01:09:39,533
- Genere.
1345
01:09:39,569 --> 01:09:41,504
- Non è molto,
molto carino, quello.
1346
01:09:41,540 --> 01:09:43,472
- Ah, beh, anche quello,
me lo ha spiegato.
1347
01:09:43,508 --> 01:09:44,778
Le ragazze sì
non essere gentile.
1348
01:09:44,813 --> 01:09:45,972
Non ci devono nulla.
1349
01:09:46,007 --> 01:09:47,744
- Sì, ma da lì a fare
discriminazione...
1350
01:09:47,779 --> 01:09:50,382
Sai, il povero ragazzo che
non riceve il calore femminile
1351
01:09:50,417 --> 01:09:52,912
nella sua vita, lì, se tu
gli mostra un po' di pelle
1352
01:09:52,947 --> 01:09:55,021
allora non ne ha il diritto
guardare, è...
1353
01:09:55,056 --> 01:09:57,016
Non è molto, molto cristiano.
1354
01:09:57,051 --> 01:09:59,122
- Sì, beh, lo sono
non buono, molto religioso.
1355
01:09:59,157 --> 01:10:00,354
- Ok, generoso, diciamo.
1356
01:10:00,390 --> 01:10:02,163
- Non è un suo problema.
1357
01:10:02,199 --> 01:10:04,258
Deve essere tornato,
ecco, il trasferimento, eh?
1358
01:10:04,294 --> 01:10:05,362
- Non l'ho ricevuto.
1359
01:10:05,397 --> 01:10:07,465
- Va bene, lo farò
farne un altro.
1360
01:10:07,501 --> 01:10:10,067
- Allora tu, ne hai il diritto
guardarla, Olivia?
1361
01:10:10,102 --> 01:10:11,104
- E' la bionda di Mick.
1362
01:10:11,140 --> 01:10:12,735
Ha scelto di esserlo
La bionda di Mick,
1363
01:10:12,770 --> 01:10:15,306
quindi vuole Mick
guarda lei, non gli altri.
1364
01:10:15,341 --> 01:10:16,602
- Ma è un
un piccolo appartamento per lei.
1365
01:10:16,637 --> 01:10:17,912
- Non è piatto, è...
1366
01:10:17,948 --> 01:10:19,336
- Se vuole
che la liberi
1367
01:10:19,372 --> 01:10:22,041
il ruolo di una ragazza buona e saggia
cosa gli è passato per la testa?
1368
01:10:22,077 --> 01:10:23,911
- Non c'è nessuno che mette
niente nella mente di Olivia.
1369
01:10:23,946 --> 01:10:25,815
- Perché con le tue storie
niente "guardare",
1370
01:10:25,851 --> 01:10:28,549
siamo molto più vicini
Solo anni '50pace e amore.
1371
01:10:28,584 --> 01:10:29,683
- Lo giuro se il tuotrapano
1372
01:10:29,718 --> 01:10:30,949
non aveva un prezzo
ridicolmente basso,
1373
01:10:30,985 --> 01:10:32,490
è passato molto tempo
Non sarei più qui.
1374
01:10:32,526 --> 01:10:34,361
Questo è il mio trasferimento,
lì l'ho sentito.
1375
01:10:36,496 --> 01:10:39,564
- Guardami.
Non è complicato.
1376
01:10:41,931 --> 01:10:45,431
- Bene. Ti sto guardando lì.
È questo che vuoi?
1377
01:10:45,466 --> 01:10:47,275
Vuoi fare sesso?
1378
01:10:47,310 --> 01:10:49,574
Ti farò un po' di sesso.
Non mi dà fastidio.
1379
01:10:50,878 --> 01:10:52,437
- Sai cosa?
1380
01:10:52,473 --> 01:10:54,145
Lascia che accada.
1381
01:10:54,180 --> 01:10:55,949
Lo terrò, miotrapano.
1382
01:10:55,984 --> 01:10:58,477
(ronzio del trapano)
1383
01:10:58,513 --> 01:11:00,015
- Urla pazzesco!
1384
01:11:00,051 --> 01:11:01,520
- Ciao.
1385
01:11:04,554 --> 01:11:07,992
(parole intrecciate in lontananza)
1386
01:11:08,027 --> 01:11:09,297
Ciao, Firenze.
1387
01:11:10,328 --> 01:11:14,225
(ronzio del trapano)
1388
01:11:31,920 --> 01:11:34,080
- Viola? Vieni?
1389
01:11:41,023 --> 01:11:44,026
- Sapevi che la monogamia,
Non era naturale?
1390
01:11:44,061 --> 01:11:45,223
-Eh?
1391
01:11:47,828 --> 01:11:50,001
- Sembra che sia stato inventato.
1392
01:11:50,037 --> 01:11:51,966
- Inventato da chi?
1393
01:11:52,974 --> 01:11:54,474
- Non lo so, io...
1394
01:11:55,506 --> 01:11:56,905
Lo so e basta
è stato inventato.
1395
01:11:57,913 --> 01:11:59,105
- Cosa cambia?
1396
01:12:02,348 --> 01:12:04,418
- Che non è naturale, che...
1397
01:12:05,687 --> 01:12:08,319
che potrebbe essere inferiore
facile per alcune persone
1398
01:12:08,355 --> 01:12:09,418
che per gli altri
essere monogamo
1399
01:12:09,454 --> 01:12:11,816
perché è... non è...
1400
01:12:11,851 --> 01:12:14,021
E' così, non è naturale.
1401
01:12:17,563 --> 01:12:20,027
- Noi... stiamo parlando
cosa, esattamente?
1402
01:12:22,066 --> 01:12:23,437
- Niente.
1403
01:12:30,378 --> 01:12:32,243
- Ascolta, andiamo
la monogamia non ha importanza,
1404
01:12:32,279 --> 01:12:33,904
è naturale o non naturale.
1405
01:12:33,939 --> 01:12:36,307
Ci viviamo, è così.
1406
01:12:37,587 --> 01:12:39,948
Quindi, lo so da allora
il piccolo è nato, non è...
1407
01:12:41,586 --> 01:12:43,523
non è facile,
facile, ma...
1408
01:12:45,828 --> 01:12:47,219
ci arriveremo.
1409
01:12:48,426 --> 01:12:50,629
Ci rimboccheremo le maniche.
1410
01:12:52,558 --> 01:12:53,896
- Va bene.
1411
01:13:02,670 --> 01:13:06,909
(respiro pesante)
1412
01:13:11,415 --> 01:13:16,391
(respiro pesante)
1413
01:13:21,359 --> 01:13:26,357
(respiro pesante)
1414
01:13:28,971 --> 01:13:34,002
(respiro pesante)
1415
01:13:36,704 --> 01:13:39,942
(respiro pesante)
1416
01:13:59,792 --> 01:14:01,431
-Vivi?
- Che cosa ?
1417
01:14:01,467 --> 01:14:03,431
- Hai visto la mia attrezzatura da pesca?
1418
01:14:03,466 --> 01:14:04,930
- No, perché?
1419
01:14:04,965 --> 01:14:06,271
- Vorrei
andare in campeggio
1420
01:14:06,306 --> 01:14:07,666
quando sono in viaggio.
1421
01:14:07,701 --> 01:14:08,669
- Sì, buona idea.
1422
01:14:08,704 --> 01:14:09,804
- Prendermi del tempo per me stessa
1423
01:14:09,839 --> 01:14:11,704
invece di niente
vieni in albergo
1424
01:14:11,739 --> 01:14:12,744
con i colleghi.
1425
01:14:16,881 --> 01:14:19,784
- Infatti, Benoît,
L'ho venduto su Kijiji.
1426
01:14:22,055 --> 01:14:23,523
- Scusa?
1427
01:14:23,559 --> 01:14:26,093
- Sono passati 6 anni da allora
non l'hai usato.
1428
01:14:26,128 --> 01:14:27,792
- Ma comunque è la mia attrezzatura.
1429
01:14:30,861 --> 01:14:32,665
E lei cos'è?
fatto lì, la mia chitarra?
1430
01:14:33,692 --> 01:14:35,626
- Niente.
1431
01:14:35,661 --> 01:14:36,828
- Niente ?
1432
01:14:36,863 --> 01:14:38,671
-No, niente.
-Vivi.
1433
01:14:42,710 --> 01:14:45,337
- Beh, c'è qualcuno che
vieni a prenderla domani.
1434
01:14:45,372 --> 01:14:48,513
- Vendi la mia chitarra?
Qual è il tuo problema?
1435
01:14:48,548 --> 01:14:49,877
- Ma lo sai
non giocare, Benoît.
1436
01:14:49,912 --> 01:14:51,184
- Ne ho il diritto
avere una chitarra
1437
01:14:51,219 --> 01:14:52,320
anche se non so giocare!
1438
01:14:52,355 --> 01:14:53,482
Vivo ancora qui,
per quanto ne so!
1439
01:14:53,517 --> 01:14:54,819
Vivo ancora qui!
1440
01:14:54,854 --> 01:14:56,519
- Ma tu non ci sei mai,
lavori tutto il tempo.
1441
01:14:56,554 --> 01:14:57,521
- E' quello che abbiamo detto.
1442
01:14:57,557 --> 01:14:58,956
Prendi tutto
congedo parentale.
1443
01:14:58,991 --> 01:15:01,223
- Sì, ma sono fermo
tutto solo con il piccolo.
1444
01:15:01,258 --> 01:15:03,861
Prendi tutti i contratti che
puoi farlo in viaggio, Benoît.
1445
01:15:03,896 --> 01:15:05,900
Cometuttii contratti,
Ecco, non ne perdi uno.
1446
01:15:05,935 --> 01:15:07,127
- Ma lavoro!
1447
01:15:07,162 --> 01:15:08,632
- Ad un certo punto,
Mi sono detto:
1448
01:15:08,667 --> 01:15:09,895
“Bene allora,
Vive ancora qui?
1449
01:15:09,930 --> 01:15:11,836
Vuole andarsene per sempre?"
1450
01:15:12,866 --> 01:15:14,238
- E' questo che vuoi?
1451
01:15:14,273 --> 01:15:16,973
(Emma balbetta)
1452
01:15:20,014 --> 01:15:21,377
-Benoît...
1453
01:15:21,412 --> 01:15:22,946
(Emma balbetta)
1454
01:15:30,584 --> 01:15:34,894
(urla)
1455
01:15:34,929 --> 01:15:39,495
(piangendo)
1456
01:15:39,530 --> 01:15:41,764
Mi dispiace. Va bene.
1457
01:15:41,799 --> 01:15:43,500
È stato rimosso lì.
È stato rimosso.
1458
01:15:43,535 --> 01:15:45,369
Oh, mi dispiace tanto.
1459
01:15:45,404 --> 01:15:46,805
(sussurri indistinti)
1460
01:15:51,308 --> 01:15:53,739
- Ma cos'è il criceto?
era nel suo guardaroba?
1461
01:15:53,774 --> 01:15:55,077
- L'ho dimenticato.
1462
01:15:55,112 --> 01:15:57,414
- OK, allora perché lo fai?
metterlo lì per cominciare?
1463
01:15:57,449 --> 01:15:59,152
- E' stato durante l'attesa.
1464
01:15:59,187 --> 01:16:00,751
- Nell'attesa di cosa?
1465
01:16:00,786 --> 01:16:02,790
- Ero stanco
vederlo in soggiorno.
1466
01:16:02,825 --> 01:16:03,787
(sospiro)
1467
01:16:03,822 --> 01:16:08,060
- Va bene. È fantastico,
quello, Firenze, calice!
1468
01:16:08,096 --> 01:16:09,588
- Chiedo scusa.
1469
01:16:09,623 --> 01:16:11,395
Shh.
1470
01:16:11,430 --> 01:16:12,424
(respiro tremante)
1471
01:16:18,799 --> 01:16:20,707
- Perché...
1472
01:16:21,706 --> 01:16:23,435
Sei mai felice di essere lì?
1473
01:16:27,447 --> 01:16:29,342
- E' questo che pensi?
1474
01:16:30,348 --> 01:16:31,751
- A volte.
1475
01:16:34,452 --> 01:16:36,349
- Chiedo scusa.
1476
01:16:42,460 --> 01:16:44,126
- A volte...
1477
01:16:46,701 --> 01:16:50,264
sembra che tu ami
non quello, essendo mia madre.
1478
01:16:51,304 --> 01:16:52,937
- Francamente.
1479
01:16:56,203 --> 01:16:58,569
Questo è il problema
che mi piace di più.
1480
01:17:26,872 --> 01:17:30,469
- ♪♪ Se necessario
Solo grazie a lei ♪
1481
01:17:31,712 --> 01:17:35,342
♪ Il tuo nome svanisce
Dalla mia memoria... ♪
1482
01:17:36,745 --> 01:17:38,782
- Wow, sei bravo!
1483
01:17:38,817 --> 01:17:43,148
- ♪ È così facile
Il mio cervello ♪
1484
01:17:43,183 --> 01:17:46,419
♪ Si ripete dalla mattina alla sera ♪
1485
01:17:50,697 --> 01:17:53,058
♪ Se un giorno fosse necessario
Oggi ♪
1486
01:17:53,093 --> 01:17:55,769
♪ Giura sulla mia follia ♪♪
1487
01:17:56,766 --> 01:18:01,599
(♪ canticchiando ♪)
1488
01:18:02,604 --> 01:18:04,409
Con me.
1489
01:18:04,444 --> 01:18:09,442
(♪ canticchiando ♪)
1490
01:18:10,450 --> 01:18:13,048
- Stai bene. Va bene.
1491
01:18:13,084 --> 01:18:15,013
Va tutto bene,amico.Sì
beh, davvero. Sì.
1492
01:18:15,048 --> 01:18:16,216
Sì, sì, davvero.
1493
01:18:16,252 --> 01:18:17,717
- Quanti ne ho fatti lì?
Quattro, cinque?
1494
01:18:17,753 --> 01:18:19,723
- Oh, almeno.
1495
01:18:19,759 --> 01:18:20,856
- Lo dice lei
Non so come si gioca.
1496
01:18:20,891 --> 01:18:23,894
Oh, rilassati, ragazza.
- Wow, rilassati.
1497
01:18:23,929 --> 01:18:25,532
Comunque, perché
sarebbe solo
1498
01:18:25,567 --> 01:18:26,764
persone che sono
bravo con la chitarra
1499
01:18:26,799 --> 01:18:28,401
chi avrebbe il
giusto per giocarci?
1500
01:18:28,436 --> 01:18:29,493
- Lavoro tutto il tempo.
1501
01:18:29,528 --> 01:18:31,700
Ok, un giorno,
Lavorerò di meno.
1502
01:18:31,735 --> 01:18:34,070
Farò più chitarra.
1503
01:18:34,105 --> 01:18:36,540
- Questo è tutto. Non c'è
vivere urgentemente la sua vita.
1504
01:18:36,575 --> 01:18:39,307
Eh? Ok, hai tempo.
1505
01:18:41,680 --> 01:18:44,546
Quindi rilassati, rilassati, rilassati.
1506
01:18:44,582 --> 01:18:46,443
(Emma balbetta)
1507
01:18:46,478 --> 01:18:50,283
Quindi... lo è
ecco, ecco.
1508
01:18:50,319 --> 01:18:52,050
Siamo d'accordo che avevo
non molto d'aiuto,
1509
01:18:52,085 --> 01:18:53,094
tranne Jessica.
1510
01:18:53,129 --> 01:18:54,826
Grazie, Jessica.
1511
01:18:54,861 --> 01:18:56,390
Allo stesso tempo,
è ancora meglio
1512
01:18:56,425 --> 01:18:58,729
quello di che spazio
il parcheggio ci avrebbe dato.
1513
01:18:58,764 --> 01:19:01,097
- Va bene. Possiamo votare su questo?
1514
01:19:01,132 --> 01:19:03,361
- Dipende. E' questo
che possiamo già decidere
1515
01:19:03,397 --> 01:19:05,399
su quello che faremo
fare con lo spazio?
1516
01:19:05,435 --> 01:19:07,473
- Non possiamo arrenderci
allo stesso modo la serra vuota.
1517
01:19:07,508 --> 01:19:08,632
- E se non funziona?
1518
01:19:08,667 --> 01:19:10,476
- Sai cosa
non funziona? Caos.
1519
01:19:10,511 --> 01:19:12,679
Questo è ciò che non funziona.
1520
01:19:12,714 --> 01:19:14,076
- Allora cosa sarebbe?
il resoconto di ciò?
1521
01:19:14,111 --> 01:19:16,441
- Ok, stai zitto!
Solo i tuoi occhi!
1522
01:19:16,476 --> 01:19:18,777
Può essere?
OK? Non ne possiamo più.
1523
01:19:18,813 --> 01:19:20,616
-Sì.
1524
01:19:20,651 --> 01:19:23,155
(applausi)
1525
01:19:23,190 --> 01:19:24,352
- Va bene.
1526
01:19:25,319 --> 01:19:30,320
(TV
viene riprodotto in modalità silenziosa.)
1527
01:19:30,355 --> 01:19:32,592
- Come funzionerebbe?
1528
01:19:32,627 --> 01:19:35,597
Avremmo la custodia condivisa
anche con un bambino di un anno?
1529
01:19:35,632 --> 01:19:37,001
- Immagino.
1530
01:19:37,037 --> 01:19:39,540
Non è facile, ma è così
c'è gente che lo fa.
1531
01:19:39,575 --> 01:19:40,841
- Ho giudicato il mio
genitori per tutta la vita
1532
01:19:40,876 --> 01:19:42,467
essere rimasti insieme
solo a causa dei bambini.
1533
01:19:42,502 --> 01:19:44,438
non ho capito niente,
finalmente, eh?
1534
01:19:45,574 --> 01:19:47,446
Insomma, ci prova
semplicemente facendo la cosa giusta.
1535
01:19:47,481 --> 01:19:49,014
- Sì. Questo è tutto, ecco.
1536
01:19:49,050 --> 01:19:50,911
Arriva un momento in cui noi
ne diventa ossessionato,
1537
01:19:50,946 --> 01:19:52,347
fare la cosa giusta.
1538
01:19:52,383 --> 01:19:54,449
Fai un buon affare,
prendere le giuste decisioni.
1539
01:19:54,484 --> 01:19:56,780
- Ecco, sembra lì
non ha una buona decisione.
1540
01:19:56,816 --> 01:19:59,616
- Anche se ce ne fosse uno,
non gestirai la tua vita
1541
01:19:59,651 --> 01:20:01,651
come se ci fosse
una ricompensa alla fine.
1542
01:20:01,687 --> 01:20:03,321
Non c'è nessuno che va
dateci una medaglia
1543
01:20:03,357 --> 01:20:04,628
perché l'abbiamo fatto
il buon affare
1544
01:20:04,664 --> 01:20:05,899
o che quindi stavamo bene.
1545
01:20:09,502 --> 01:20:11,131
- Ehm, ehm, ehm.
1546
01:20:11,167 --> 01:20:15,337
(TV
viene riprodotto in modalità silenziosa.)
1547
01:20:16,368 --> 01:20:18,273
- In diretta dal Bell Centre,
1548
01:20:18,308 --> 01:20:19,970
la rete sportiva
ti presenta la corrispondenza
1549
01:20:20,005 --> 01:20:23,780
tra i Tampa Bay Lightning
e i Montreal Canadiens.
1550
01:20:23,815 --> 01:20:28,823
(conversazioni intrecciate)
1551
01:20:31,685 --> 01:20:34,752
- Allora è tutto,
biglietti aziendali? Oh.
1552
01:20:37,790 --> 01:20:39,827
(♪ L'organo suona
Se ti piace il sole. ♪)
1553
01:20:39,862 --> 01:20:40,966
(applausi)
1554
01:20:41,002 --> 01:20:43,361
(♪ L'organo suona
Se ti piace il sole. ♪)
1555
01:20:43,396 --> 01:20:46,069
- Vai avanti, prendi il mio posto.
- Che cosa ?
1556
01:20:46,105 --> 01:20:48,507
- Prendi il mio posto.
E' un posto migliore.
1557
01:20:48,542 --> 01:20:50,102
- Serio ?
- Sì.
1558
01:20:50,137 --> 01:20:51,541
- Un posto migliore?
1559
01:20:51,577 --> 01:20:54,380
(saluti)
1560
01:20:54,415 --> 01:20:56,008
- Ciao. Davide.
1561
01:20:56,043 --> 01:20:57,179
- Incantato. Eli.
1562
01:20:57,214 --> 01:20:58,777
- (Uomo al microfono):
La partita di stasera
1563
01:20:58,812 --> 01:21:02,189
i Montreal Canadiens
e il fulmine di Tampa Bay.
1564
01:21:02,225 --> 01:21:03,891
(saluti)
1565
01:21:03,926 --> 01:21:06,890
- È ancora bello,
virilità nello sport.
1566
01:21:06,926 --> 01:21:08,794
- Sì, è vero
quanto è bello.
1567
01:21:08,830 --> 01:21:10,191
- Quando lo dici
lo trovi bellissimo,
1568
01:21:10,226 --> 01:21:12,457
questo significa questo
lo trovi brutto?
1569
01:21:12,493 --> 01:21:14,298
Perché signora
piacciono le cose brutte.
1570
01:21:14,334 --> 01:21:16,871
-Oh sì? Non è sorprendente.
“Controlla” la storia dell'arte.
1571
01:21:16,906 --> 01:21:18,933
C'è una banda che osti quello
ha preso ciò che era brutto
1572
01:21:18,968 --> 01:21:19,937
poi chi l'ha fatto bello.
1573
01:21:19,972 --> 01:21:21,504
- Sì, grazie.
- È carino.
1574
01:21:21,540 --> 01:21:24,070
- In un mondo igienizzato, lo è
normale essere segretamente attratti
1575
01:21:24,106 --> 01:21:25,445
da qualcosa di sporco.
1576
01:21:25,481 --> 01:21:27,407
- Sporco adesso. Grande.
1577
01:21:27,442 --> 01:21:30,782
- OH. Sei tu chi
l'hai inventato tu o...
1578
01:21:30,818 --> 01:21:33,277
- Sei carino.
- Ha una relazione.
1579
01:21:33,313 --> 01:21:34,745
- Che cosa ?
- Hai una relazione.
1580
01:21:34,780 --> 01:21:36,985
- Sì, ho una relazione.
Ma come coppia aperta.
1581
01:21:37,020 --> 01:21:38,187
- Cosa intendi con coppia aperta?
1582
01:21:38,222 --> 01:21:40,560
- Ebbene sì, ma è così
perché la mia bionda
1583
01:21:40,595 --> 01:21:41,552
va a letto con altri uomini.
1584
01:21:41,587 --> 01:21:43,925
- Sei un cornuto.
- No. No, no, no.
1585
01:21:43,960 --> 01:21:44,962
Ho semplicemente smesso di recitare
1586
01:21:44,998 --> 01:21:46,763
come se la mia bionda
era di mia proprietà.
1587
01:21:46,798 --> 01:21:48,431
- Oh, cavolo!
- Che cosa ?
1588
01:21:48,467 --> 01:21:50,163
- Puoi smettere di scopare
vola, lì, 2 secondi?
1589
01:21:50,198 --> 01:21:51,266
Mi riempie delle tue storie,
1590
01:21:51,301 --> 01:21:52,566
non reinventeremo
la coppia in modo permanente.
1591
01:21:53,602 --> 01:21:56,401
- Con chi sei arrabbiato?
lì, esattamente, esattamente?
1592
01:21:56,436 --> 01:21:57,742
- E' vero
sembri arrabbiato.
1593
01:21:57,778 --> 01:22:00,444
- Presa.
- Vuoi un'Ativan?
1594
01:22:00,479 --> 01:22:02,081
(sospiro)
1595
01:22:41,553 --> 01:22:43,122
(sforzo)
1596
01:22:47,856 --> 01:22:49,425
(sforzo)
1597
01:22:54,027 --> 01:22:55,497
(sforzo)
1598
01:22:56,568 --> 01:23:01,008
(sforzi)
1599
01:23:01,043 --> 01:23:03,171
- Se ha funzionato, il tuo
storie di coppia aperte,
1600
01:23:03,207 --> 01:23:04,471
non prenderesti
ansiolitici,
1601
01:23:04,506 --> 01:23:06,073
antidepressivi,
sedativi e tutto il resto.
1602
01:23:06,108 --> 01:23:07,144
- Questo è ciò che è pazzesco,
1603
01:23:07,179 --> 01:23:08,544
Ho bisogno
prendere antidepressivi
1604
01:23:08,579 --> 01:23:10,107
accettare quella mia bionda
va a letto con altri uomini.
1605
01:23:10,476 --> 01:23:12,083
Allora sai cosa è pazzesco?
1606
01:23:12,119 --> 01:23:16,020
Io, la mia ragazza, no
mi piace di più come "wow".
1607
01:23:16,055 --> 01:28:46,683
Lo adoro così
amiamo una pianta.